TÁ TUDO MUDANDO: UM ENCONTRO POÉTICO. TRANSFIGURAÇÕES DA POESIA DE BOB DYLAN E ZÉ RAMALHO
Palavras-chave:
Poesia, Tradução, Diálogo, Folclore.Resumo
Neste trabalho apresentamos uma das possíveis leituras e interfaces da obra de arte,bem como a presença de elementos intertextuais entre a literatura e a música, e entre a música e
as várias formas de expressão da cultura, que pode se manifestar de diferentes modos em vários
lugares, como é o caso das traduções feitas por Zé Ramalho, em seu álbum Ta Tudo Mudando
(2008), de algumas poesias/músicas do poeta Bob Dylan. Para tanto, há que se considerar que a
tradução envolve, no caso de uma música, alguns aspectos pertinentes a essa forma de arte. Das
obras escolhidas por Zé Ramalho para compor o álbum Ta Tudo Mudando, apenas duas serão
apresentadas nesse estudo: Higwam (1970), que recebeu na versão de Ramalho o título Para Dylan,
e Blowing in the Wind (1967) traduzida como O Vento Vai Responder (2008).
Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
