The morphological processes of Anglicising Yoruba Anthroponyms on Facebook
DOI :
https://doi.org/10.48075/odal.v7i1.35693Mots-clés :
Anglicisation, morphology, Yoruba people, Onomastics, FacebookRésumé
The increasing global influence of English and the pervasive use of social media have prompted Yoruba speakers to modify their traditional names. This adaptation, known as anglicisation, often involves adjusting names to better fit English pronunciation and spelling conventions. It is done to facilitate greater digital integration and social acceptance on platforms like Facebook. Despite existing research on anglicisation, there is a notable gap concerning the specific word formation processes employed when Yoruba names are anglicised on Facebook. Hence, this study examines the word formation processes employed in the anglicisation of Yoruba names on Facebook. The analysis is based on a random sample of seventy-five names sourced directly from the platform, comprising twenty-five original Yoruba names and two anglicised variants for each. We investigated the morphological processes involved in the anglicisation of Yoruba anthroponyms on Facebook, utilising Yule’s (2010) morphological taxonomy and Adeniyi’s (2017) classification of Yoruba names. Our findings indicated that derivation is the most dominant morphological process (64%), followed by multiple processes (16%), clipping (14%), and acronymy (6%). Furthermore, based on Adeniyi’s classification, given or birth names are the most frequently anglicised (36%), followed by destiny/situational names (20%), royalty names (16%), names associated with deities (16%) and praise names (12%). The study concluded that the anglicisation of Yoruba names on Facebook is not random; it is a clear indicator of global linguistic convergence, cultural modernity, and identity negotiation. Thus, digital spaces foster linguistic innovation and cultural adaptation among Yoruba speakers as they connect with a wider audience.
Références
Adeniyi, H. (2017). Naming, names and praise names. In T. Falola & A. Akinyemi (eds), Culture and Customs of the Yoruba, 85-97.
Agbeyangi, A., Odiete, J., Lawal, T., & Olorunlomerue, A. (2016). Morphlogical analysis of standard Yoruba nouns. In American Journal of Engineering Research, 5(6), 08-12.
Akinnaso, F. N. (1980). The Sociolinguistic Basis of Yorùbá Personal Names. In Anthropological Linguistics, 22(7): 275-304.
Akuamah, A. (2021). A morphosyntactic analysis of some Asante weed names. In International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(5), 189- 205.
Babalola, A. & Alaba, O. (2008). A dictionary of Yoruba personal names. West African Book Publishers Limited.
Canagarajah, S., Kafle, M. & Matsumoto, Y. (2012). World Englishes in local classrooms. In A. Yiakoumetti (ed.), Harnessing Linguistic Diversity for Better Education: Rethinking Education. Peter Lang, pp. 77–96.
Essien, O. E. (1986). Ibibio Names: Their Structure and Meaning. Daystar Press.
Fakuade, G., Friday–Otun, J. & Adeosun, H. (2019). Yoruba personal naming system: Traditions, patterns and practices. In Sociolinguistic Studies, 13(2–4), 251–271.
Herzfeld, M. (1982). When exceptions define the rules: Greek baptismal names and the negotiation of identity. In Journal of Anthropological Research, 38(3), 288–302.
Mauranen, A. (2006). English as the lingua franca of the academic world. In C. Gnutzmann (Ed.), English in Academia, 125–134.
Mensah, E. (2021). The Englishisation of personal names in Nigeria. In English Today, 1-13. Cambridge University Press.
Odebode, I. (2013). A morpho-pragmatic study of selected Anglicised Yoruba names on Facebook. In Chijioke U. et al., Existentialism, Literature and the Humanities in Africa, Cuvillier Verlag, Germany. Pp. 338-350.
Odebode, I. (2024). From revitalization to bastardisation towards attrition: Reflections on linguistic onomastics. Redeemer’s University13th Inaugural lecture series.
Odoom, J. (2023). Hybridisation strategies in Anglicisation: the case of Akan personal names. In Africana Nomina, 37(1), 59-71.
Ogunbona, M. D. & Jimoh, R. (2023). Anglicization of indigenous names on social media by Yoruba-English bilinguals: Pedagogic implications. In European Journal of English Language Teaching, 8(3), 35-51.
Ojo, A., Akintoye, S. & Owoyele, J. (2022). Morphological analysis of Anglicised Yoruba personal names for appellations. In European Journal of Literature and Linguistic Studies, 5(4), 103-113.
Pamungkas, K., & Abdullah, R. (2017). Linguistics-based pharmaceutical product naming methods: A morphological study on over the counter medicine products in Indonesia. In Asian Journal of Pharmaceutical and Clinical Research, 10 (Special Issue), 108-112.
Shigini, P. & Mapunda, G. (2023). A morphological analysis of Kemunasukuma personal names. In Linguistik Online, 5(23), 95- 113.
Yule, G. (2010). The study of language. Cambridge University Press.
Zwane, C. (2020). The morphological analysis of Zulu clan names. In English Linguistics Research, 9(3), 36- 49.
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
© Oluwatosin Mercy Ajayi, Esther Avosuahi Onmoke, Idowu Odebode 2026
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Droit d’auteur « Creative Commons »
Politique pour les revues en accès ouvert
Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :
1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.
2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).
3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).
Licence « Creative Commons »
Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.
