Odonimia y paisaje lingüístico
DOI :
https://doi.org/10.48075/odal.v7i1.36701Mots-clés :
Odonimia, Paisaje Lingüístico, planificación urbana, memoria urbanaRésumé
Este estudio examina la odonimia como práctica lingüístico-cultural desde el marco teórico del paisaje lingüístico (Landry y Bourhis, 1997; Lotman, 1998; Eco, 1992), articulando aportes de la semiótica, la sociolingüística y los estudios de la memoria. Propone comprender los nombres de las calles no solo como designaciones funcionales, sino como textos culturales donde se inscriben relaciones de poder, narrativas históricas e identidades colectivas. Con un enfoque metodológico basado en el análisis del discurso y la observación cartográfica, se desarrolla un estudio de caso en el municipio andaluz de Lepe, analizando diacrónicamente su nomenclátor urbano desde etapas preinstitucionales hasta la planificación contemporánea. Los resultados revelan, entre otros, la coexistencia de capas históricas, la persistencia de denominaciones populares y la desigual representación de género en el callejero. El trabajo aporta una clasificación operativa de los odónimos y una reflexión sobre su función simbólica y patrimonial, destacando la odonimia como dispositivo de memoria y como herramienta interpretativa del paisaje lingüístico-cultural.
Références
Alderman, D. H. (2008). Place, Naming and the Interpretation of Cultural Landscapes. En P. Howard y B. Graham, The Routledge Reasearch Companion to Heritage and Identity (pp. 195-213). Routledge.
Alderman, D. H. y Inwood, J. (2013). Street naming and the politics of belonging: spatial injustices in the toponymic commemoration of Martin Luther King Jr. Social & Cultural Geography, 14(2), (pp. 211-233). https://doi.org/10.1080/14649365.2012.754488
Azaryahu, M. (1996). The power of commemorative street names. Environment and Planning D: Society and Space, 14(3), 311-330. https://doi.org/10.1068/d140311
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M. H. y Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel. En D. Gorter, Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism (pp. 7-30). Clevedon: Multilingual Matters.
Caffarelli, E. (2022). América Latina en Italia: odonimia, microtoponimia, antroponimia, crematonimia y deonimia. Onomástica desde América Latina, 3(5), (pp. 28-55). https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.28718
Contreras Pérez, M. B. (2025) Informe 8207/2025 del nomenclátor de las calles de Lepe. Archivo Municipal del Ilmo. Ayuntamiento de Lepe
Convenio Europeo del Paisaje. (2000). Florencia. https://rm.coe.int/16802f3fbd
Díaz, A. y Mangieri, R. (2015). Para una semiótica-cinemática del paisaje. Tonos Digital: Revista de Estudios Filológicos(28).
Dirección General del Catastro. (7 de diciembre de 2025). Visor Cartográfico y Buscador de Inmuebles. Obtenido de Sede Electrónica del Catastro: https://www1.sedecatastro.gob.es/Cartografia/mapa.aspx?buscar=S
Eco, U. (1992). Los límites de la interpretación. Lumen.
Felecan, O. y Felecan, N. (2021). Feminine names in current Romanian Hodonymy. Onomastica, LXV, 271-287. https://doi.org/10.17651/ONOMAST.65.1.16
Fernández Juncal, C. (2019). Paisaje lingüísitco urbano y rural: parámetros de caracterización. Cultura, Lenguaje y Representación, XXI, (pp. 39-54). https://doi.org/10.6035/CLR.2019.21.3
Fernández Juncal, C. (2020). Rasgos del paisaje lingüístico como discurso público. En O. Ivanova, C. Álvarez Rosa y M. Nevot Navarro, Pragmática y discurso oral (pp. 119-135). Ediciones Universidad de Salamanca. https://doi.org/10.14201/0AQ0300
Fernández Salinas, V. (2024). El paisaje lingüístico y su proyección socioespacial: una aproximación aplicada al Cádiz intramuros a través de lenguas distintas al español. Del Español. Revista de Lengua, 2, (pp. 57-102). https://doi.org/10.33776/dlesp.v2.8533
Gaceta de Madrid. (1860). Real Orden aprobando las reglas para efectuar la rotulación de calles y numeración de casas. Boletín Ordinario, 59. Obtenido de https://www.boe.es/gazeta/dias/1860/02/28/pdfs/GMD-1860-59.pdf
Garita Hernández, F. y Bedoya Benítez, E. (2012). Odonimia costarricense, rescate del patrimonio cultural. 2º Coloquio Internacional RIGPAC, Paisaje cultural urbano e identidad territorial. ARACNE editrice. https://doi.org/10.4399/978885484841294
Giraut, F. y Houssay-Holzschuch, M. (2022). Naming the World: Place-Naming Practices and Issues in Neotoponymy. The Politics of Place Naming: Naming the World (pp. 1-18). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781394188307
González Faraco, J. C. y Murphy, M. D. (1997). Street Names and Political Regimes in an Andalusian Town. Ethnology, 36(2), 123-148. https://doi.org/10.2307/3774079
González Gómez, A. (1992). Ordenanzas municipales de Lepe. Diputación Provincial de Huelva.
Gorter, D. (2006). Further Possibilities for Linguistic Landscape Research. Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism (pp. 81-89). Multilingual Matters.
Infante Batiste, V. (2024). The toponymic battle: Renaming streets in Santiago de Chile 50 years after the military coup. Journal of Urban Affairs, (pp. 1-25). https://doi.org/10.1080/07352166.2024.2374786
Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía. (7 de diciembre de 2025). Andalucía pueblo a pueblo - Fichas Municipales. Obtenido de Portal de Datos Estadísticos y Geoespaciales de Andalucía: https://www.juntadeandalucia.es/institutodeestadisticaycartografia/sima/provincia.htm?prov=21
Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía. (7 de Diciembre de 2025). Callejero Digital de Andalucía Unificado. Obtenido de Callejero Digital de Andalucía Unificado: https://www.callejerodeandalucia.es/
Järlehed, J. (2017). Genre and metacultural displays: the case of street-name signs. Linguistic Landscape: An International Journal, 3(3), (pp. 286-305). https://doi.org/10.1075/ll.17020.jar
Landry, R. y Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), (pp. 23-49). https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Lefebvre, H. (2013). La producción del espacio. Capitán Swing.
Lejavitzer, A. y Danta, R. (2023). Del horizonte al texto: el paisaje cultural como categoría semiótica. CONTEXTO. Revista De La Facultad De Arquitectura De La Universidad Autónoma De Nuevo León, 17(26), (pp. 103–114). https://doi.org/10.29105/contexto17.26-402
Linares Rodríguez, L. (2022). Análisis de género en el distrito centro de la ciudad de Málaga: avanzando hacia una odonimia feminista. Tercio Creciente(22), (pp. 213-235). https://doi.org/10.17561/rtc.22.7109
Lotman, I. (1998). La semiosfera II. Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio. Cátedra.
Martín Gómez, D. (2009). Callecedario. Glosario de las calles, vías y plazas de la ciudad de Huelva. gestocomunicaciones.
Martínez del Campo, L. G. (2009). La construcción de identidades colectivas a través de la toponimia urbana. El nomenclátor callejero de Zaragoza en 1860 y 1940. En C. Romero Salvador y A. Sabio Alcutén, Universo de micromundos. VI Congreso de Historia Local de Aragón (pp. 203-220). Institución "Fernando el Católico" y Prensas Universitarias de Zaragoza (CSIC).
Mask, D. (2023). El Callejero. Qué revelan los nombres de las calles sobre identidad, raza, riqueza y poder. Capitán Swing.
Montaño Garcés, M., Márquez Domínguez, J. A. y Carrero Carrero, A. J. (2023). Impacto económico de la inmigración en la provincia de Huelva. Editorial Universidad de Huelva.
Moustaoui Srhir, A. (2019). Dos décadas de estudios del Paisaje Lingüístico: enfoques teórico-metodológicos y nuevos desafíos en la investigación. Signo y seña, (35), (pp. 7-26). https://doi.org/10.34096/sys.n35.6935
Neethling, B. (2016). Street Names: A Changing Urban Landscape. En C. Hough, The Oxford Handbook of Names and Naming (pp. 158-166). Oxford University Press.
Niño Rojas, V. M. (2013). Semiótica y Lingüística: fundamentos. Ecoe Ediciones.
Nora, P. (2008). Les lieux de mémoire. Ediciones Trilce.
Novas Ferradás, M. (2018). Commemorative Urban Practices and Gender Equality: The Case of Santiago de Compostela's Urban Anthroponymy. Hábitat y Sociedad(11), (pp. 109-129). http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.07
Otero Prieto, J. (1996). Historia de Lepe: una proyección hacia el futuro. Ayuntamiento de Lepe.
Oto Peralías, D. (2018). What do street names tell us? The 'city-text' as socio-cultural data. Journal of Economic Geography, 18(1), (pp. 187-211). https://doi.org/10.1093/jeg/lbx030
Quesada Vargas, M. (2005). Odonimia josefina. Káñina, 29(3), (pp. 185-198).
Rose-Redwood, R., Alderman, D. y Azaryahu, M. (2018). The Political Life of Urban Streetscape. Naming, Politics, and Place. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315554464
Rusu, M. S. (2024). Street Renaming in Postsocialist Romania: A Quantitative Analysis of Tononymic Change. En S. Gensburger y J. Wüstenberg, De-Commemoration: Removing Statues and Renaming Places (p. 27). De Gruyter Bill.
Santana Guzmán, A. J. y Corbacho Sánchez, J. (2022). El nomenclátor viario y sus circunstancias como patrimonio desapercibido. II Simposio de Patrimonio Cultural ICOMOS España (pp. 729-736). Editorial Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/icomos2022.2022.15432
Vázquez Hidalgo, Á. (2024). De la calle a las aulas: la odonimia como herramienta didáctica multidisciplinar. En T. Fernández Ulloa y C. E. Ahuactzin Martínez, Sujetos y discursos: ideologías, acción social y propuestas críticas en la cultura y la educación contemporáneas (pp. 259-268). California State University, Bakersfield y Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.
Vázquez Hidalgo, Á. y Galloso Camacho, M. V. (6 de marzo de 2025). Calles con nombre de mujer: lejos, pequeñas y olvidadas. The Conversation. https://doi.org/10.64628/AAO.ckkm5y4hr
Volli, U. (2014). Para una semiótica de la ciudad. Criterios(61), (pp. 1029-1046).
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
© Águeda Vázquez Hidalgo, María Victoria Galloso Camacho 2026
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Droit d’auteur « Creative Commons »
Politique pour les revues en accès ouvert
Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :
1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.
2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).
3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).
Licence « Creative Commons »
Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.
