Do horror da guerra à febre da escrita

transposição literária e imagens da guerra na escrita de Louis-Ferdinand Céline

Resumen

A partir da noção de transposição literária como procedimento central da poética céliniana, isto é, a conversão de experiências vividas em matéria literária, o artigo examina como a Primeira Guerra Mundial se torna matriz temática e estilística em Louis-Ferdinand Céline. Primeiramente, com base em cartas a Joseph Garcin e em declarações do escritor, descreve-se um método de escrita que articula memória, delírio e feeria, privilegiando uma verdade narrativa em detrimento da verdade histórica. Em seguida, confrontam-se imagens da guerra e da morte em textos de estatuto distinto, a saber: as cartas que o jovem couraceiro Louis-Ferdinand Destouches enviou a seus pais no front entre agosto e outubro de 1914 e as sequências iniciais de Viagem ao fim da noite (1932), romance de forte teor autoficcional. A comparação mostra, nas cartas, a oscilação entre entusiasmo patriótico e tentativa de tranquilizar a família, sem ocultar o registro do massacre mecanizado, do cheiro dos vilarejos destruídos e do cansaço que anestesia a percepção, ao passo que, no romance, tais experiências são reconfiguradas pela ironia e pelo pessimismo, de modo que a mobilização surge como armadilha coletiva, a guerra como máquina de consumir corpos e a morte como verdade sempre iminente. Conclui-se que a elaboração literária não apaga o trauma, mas o converte em força formal, fazendo da guerra um elemento fundador do imaginário e do estilo célinianos.