Multilinguismo e diversidade de saberes na formação para a pesquisa acadêmica
DOI:
https://doi.org/10.48075/rtm.v20i36.34840Keywords:
multilinguism, academic research, ukrainianAbstract
This article explores the contribution of multilinguism and the diversity of knowledge in a frontier university context of academic research formation. Specifically, two courses were taught by two Ukrainian professors in the interdisciplinary postgraduate program in Society, Culture and Frontiers at the State University of Western Paraná. Since 2022, the program has welcomed Ukrainian scientists with support from the Araucária Foundation, promoting a plural sociolinguistic environment. A participant case study shows that encouraging multilingualism and the inclusion of diverse perspectives contributes to building knowledge that is more equitable and representative of the multiple voices in academia, strengthening interdisciplinarity and dialog between cultures. The experiences reported highlight the value of multilinguistic approaches in promoting more inclusive academic practices, reaffirming the relevance of teaching that prioritizes linguistic and epistemological diversity as central elements for the advancement of global scientific knowledge.References
BALULA, A.; LEÃO, D. Multilingualism within scholarly communication in SSH: A literature review. JLIS.it, v. 12, n. 2, p. 88-98, 2021. DOI: 10.4403/jlis.it-12672. Disponível em: https://www.jlis.it/index.php/jlis/article/view/12672. Acesso em: 16 jan. 2025.
BEIGEL, F.; ALMEIDA, A. M.; PIOVANI, J. I. Capital lingüístico y circulación internacional: Un estudio comparativo entre Argentina, Brasil y Chile. Tempo Social, São Paulo, v. 34, n. 3, p. 17-32, 2022. DOI: 10.11606/0103-2070.ts.2022.194320. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/ts/article/view/194320. Acesso em: 16 jan. 2025.
BERGER, I. As línguas e seus lugares nas fronteiras: Desafios da formação de professores em contextos multilíngues. Travessias Interativas, Aracaju, v. 12, n. 25, p. 124-140, 2022. DOI: 10.51951/ti.v12i25.p124-140. Disponível em: https://periodicos.ufs.br/travessias/article/view/17815. Acesso em: 16 jan. 2025.
BRASIL. Secretaria de Direitos Humanos. Plano Nacional de Educação em Direitos Humanos. Brasília: MEC: MJ: UNESCO, 2018.
BRAUN, V.; CLARKE, V. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, v. 3, n. 2, p. 77-101, 2006. DOI: 10.1191/1478088706qp063oa. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1191/1478088706qp063oa. Acesso em: 16 jan. 2025.
CARDIN, E. G.; ALBUQUERQUE, J. L. C. Fronteiras e deslocamentos. Revista Brasileira de Sociologia, v. 6, n. 12, p. 114-131, 2018. DOI: 10.20336/rbs.236. Disponível em: https://rbs.sbsociologia.com.br/index.php/rbs/article/view/236. Acesso em: 16 jan. 2025.
FLEURY, H. J.; HEREDIA, A. A barreira linguística como parte das políticas editoriais de diversidade e inclusão. Revista Brasileira de Psicodrama, v. 30, p. 1-6, 2022. DOI: 10.1590/psicodrama.v30.606_PT. Disponível em: https://www.scielo.br/j/psicodrama/a/Gf8fQ7Z9pG9zYv9q9H9fG. Acesso em: 16 jan. 2025.
FLICK, U. Introdução à pesquisa qualitativa. Porto Alegre: Artmed, 2009.
FUNDAÇÃO ARAUCÁRIA. Relatório Fundação Araucária 2011-2018. Curitiba: Fundação Araucária, 2018. Disponível em: https://www.fappr.pr.gov.br/sites/fundacao-araucaria/arquivos_restritos/files/documento/2020-06/relatoriogestao_2011_2018.pdf. Acesso em: 16 jan. 2025.
FUNDAÇÃO ARAUCÁRIA. Programas da Fundação Araucária: Universidades amigas Ucrânia e acolhida aos cientistas da Ucrânia. Curitiba: Fundação Araucária, 2022. Disponível em: https://www.fappr.pr.gov.br/Programas-Abertos. Acesso em: 16 jan. 2025.
GARCÍA, O. Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. In: MOHANTY, A. et al. (org.). Multilingual education for social justice: Globalising the local. Hyderabad: Orient Blackswan, 2009. p. 140-158.
GIL, A. C. Como elaborar projetos de pesquisa. São Paulo: Atlas, 2023.
HELSINKI INITIATIVE ON MULTILINGUALISM IN SCHOLARLY COMMUNICATION. Helsinki Initiative on Multilingualism in Scholarly Communication. Helsinki: Federation of Finnish Learned Societies, 2019. DOI: 10.6084/m9.figshare.7887059. Disponível em: https://www.helsinki-initiative.org/pt. Acesso em: 16 jan. 2025.
KITTINGER, A.; VANDEGRIFT, M. A response to the call for bibliodiversity: Language, translation, and communicated scholarship. Triangle Open Scholarship, 2020. DOI: 10.21428/3d640a4a.48ea4b20. Disponível em: https://commonsshare.org/pub/d8u8z7v9. Acesso em: 16 jan. 2025.
LAKATOS, E. M.; MARCONI, M. A. Fundamentos de metodologia científica. São Paulo: Atlas, 2021.
PARANÁ. Paraná já recebeu 19 cientistas ucranianos dentro do programa de acolhimento. Agência Estadual de Notícias, Curitiba, 28 ago. 2023. Disponível em: https://www.aen.pr.gov.br/Noticia/Parana-ja-recebeu-19-cientistas-ucranianos-dentro-do-programa-de-acolhimento. Acesso em: 16 jan. 2025.
SHEARER, K. et al. Fostering bibliodiversity in scholarly communications: A call for action. Zenodo, 2020. DOI: 10.5281/zenodo.3752923. Disponível em: https://zenodo.org/record/3752923. Acesso em: 16 jan. 2025.
SPOLSKY, B. Language management. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
UNIOESTE. Pós-graduação em Sociedade, Cultura e Fronteiras: apresentação. Foz do Iguaçu: Unioeste, 2023. Disponível em: https://www5.unioeste.br/portalunioeste/pos/ppgscf/sobre/o-programa/apresentacao. Acesso em: 16 jan. 2025.
YIN, R. K. Estudo de caso. Porto Alegre: Bookman, 2015.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ana Carolina Neumann Barbiero, María Isabel Pozzo , Adrian Alvarez Estrada
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
