TY - JOUR AU - Barros, Sandra dos Santos Vitoriano AU - Barbosa, Sidney PY - 2016/01/28 Y2 - 2024/03/29 TI - A TRADUÇÃO DO MITO ÓRFICO NO POEMA EM QUADRINHOS, DE DINO BUZZATI: INTERMIDIALIDADE E SURREALISMO NUM RETORNO À ARTE DIONISÍACA. JF - Travessias JA - Trav. VL - 9 IS - 2 SE - IMAGENS E SONS DO - UR - https://saber.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/12459 SP - e12459 AB - <p style="text-align: justify" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: Garamond, serif">O presente artigo objetiva comentar criticamente a tradu&ccedil;&atilde;o cultural, intermidi&aacute;tica e intersemi&oacute;tica do mito &oacute;rfico na arte h&iacute;brida <em>Poema em Quadrinhos</em>, de Dino Buzzati. O problema de pesquisa motivador deste texto &eacute; investigar como Dino Buzzati transp&ocirc;s as barreiras entre a poesia e a HQ para criar uma arte h&iacute;brida, transitando entre o erudito e o popular, por meio de uma linguagem igualmente mesti&ccedil;a para recriar o mito &oacute;rfico. A hip&oacute;tese &eacute; de que o artista (escritor e artista pl&aacute;stico) italiano se serviu de forte di&aacute;logo com as imagens surrealistas, para traduzir intersemioticamente o mito &oacute;rfico. Al&eacute;m disso, ancorado especialmente em Nietzsche (1992), este estudo pretende inserir a obra buzzatiana em an&aacute;lise dentro da tradi&ccedil;&atilde;o dionis&iacute;aca que reposiciona o homem, segundo o fil&oacute;sofo alem&atilde;o, junto &agrave; natureza. Em &uacute;ltima an&aacute;lise, o Surrealismo pode ser visto tamb&eacute;m como o renascimento da arte dionis&iacute;aca e &oacute;rfica.</span><span style="font-family: Garamond, serif"></span></p> ER -