Adaptação ecfrástica: sobre a presença da pintura no cinema

Autores

DOI:

https://doi.org/10.48075/rt.v15i2.27773
Agências de fomento
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Palavras-chave:

Adaptação ecfrástica, Intermidialidade, Cinema.

Resumo

O objetivo deste trabalho é refletir sobre a relação que se estabelece entre a adaptação e a écfrase no campo dos estudos em intermidialidades, propondo cunhar o termo adaptação ecfrástica e pensar sobre seus possíveis efeitos de sentido. Buscamos, em primeiro momento, discutir sobre a conceituação de écfrase defendida por Clüver (2017; 2017a), que exclui as mídias cinéticas, cotejando-a com as discussões de Elleström (2014; 2017) sobre écfrase e adaptação, e seus potenciais de representação e transmidiação; e Bugno-Narecka e Vieira (2020), que indicam a possibilidade de leitura em se relacionando écfrase e cinema. Em um segundo momento, propomos o entendimento da écfrase enquanto representação verbo-visual de uma representação verbo-voco-visual, ancorados sobretudo nas discussões de Hansen (2006) para, posteriormente, defendermos o que denominamos por adaptação ecfrástica. Para tanto, analisamos a interação adaptação-écfrase a partir de um exemplo da obra fílmica Filhos da esperança (2006), focalizando o processo de adaptação que se valeu do recurso da écfrase. Justificamos esta pesquisa pela necessidade de abertura dos referenciais teóricos, tanto da adaptação quanto da écfrase, aventando relações abertas para o estudo de ambas. Em síntese, percebemos que a écfrase quando compreendida enquanto representação verbal ou visual, pode incorporar mídias cinéticas, como o cinema, valendo-se de um processo de adaptação ecfrástica, cujos sentidos produzidos levam em conta tanto a écfrase na mídia de partida, quando na mídia de chegada, como constituinte e em conjunto ao procedimento de adaptação.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Vanessa Luiza de Wallau, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Mestranda em Letras pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste/Cascavel). Bolsista da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).Graduada em Letras - Português e Espanhol pela Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS/Realeza).

Cleber da Silva Luz, Universidade Estadual de Maringá

Mestrando em Letras pela Universidade Estadual de Maringá (PLE/UEM). Bolsista da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). Licenciado em Letras pela Universidade Estadual do Paraná (UNESPAR/Campo Mourão).

Referências

BUGNO-NARECKA, Dominika; VIEIRA, Mirian de Paiva. Unveiling Ekphrasis on the Screen. VIS - Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da UnB, v. 19, n. 2, p. 48-69, 2020.

CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Tradução de Vera da Costa e Silva et al. 33ª ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2019.

CLÜVER, Claus. A new look at an old topic: ekphrasis revisited. Todas as Letras, São Paulo, v. 19, n. 1, p. 30-44, jan./abr. 2017.

CLÜVER, Claus. Ekphrasis and Adaptation. In: LEITCH, Thomas (ed.). The Oxford Handbook of Adaptation Studies. New York: Oxford University Press, 2017a.

DINIZ, Thaïs Flores Nogueira; SANTOS, Ariane Souza. Imagens em palavras: as cinco formas ecfrásticas nos poemas de Shawna Lemay. Todas as Letras, São Paulo, v. 13, n. 2, p. 149-159, 2011.

ELLESTRÖM, Lars. Media Transformation: The transfer of media characteristics among media. UK: Palgrave Macmillan, 2014.

ELLESTRÖM, Lars. Midialidade: ensaios sobre comunicação, semiótica e intermidialidade. Ana Cláudia Munari Domingos, Ana Paula Klauck, Glória Maria Guiné de Melo (orgs.). Porto Alegre: EDIPUCRS, 2017.

FILHOS da Esperança (Children Of Men). Direção: Alfonso Cuarón. EUA: Universal Pictures, 2006.

GARCIA, Gismara Rosane. Frames literários. A Ekphrasis n’O Conquistador. 2008; 199 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Universidade Estadual Paulista Júlia de Mesquita Filho, Araraquara, 2008.

HANSEN, João Adolfo. Categorias epidíticas da ekphrasis. Revista USP, São Paulo, n. 71, p. 85-105, 2006.

HEFFERNAN, James A. W. Museum of Words: The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago: University Chicago Press, 1993.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. André Cechinel (trad.) 2. ed. Florianópolis: UFSC, 2013.

LOUVEL, Liliane. Nuanças do pictural. Márcia Arbex (trad.). In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira (org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 47-69.

MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. Paulo Neves (trad.). São Paulo: Brasiliense, 2013.

MOSER, Walter. As relações entre as artes: por uma arqueologia da intermidialidade. Aletria, p. 42-65, jul./dez. 2006.

RAJEWSKY, Irina O. Intermidialidade, Intertextualidade e “Remediação”: Uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira (org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 15-45.

RODOLPHO, Melina. Écfrase e evidência nas letras latinas: doutrina e práxis. São Paulo: Humanitas, 2012.

VIEIRA, Mirian de Paiva. Dimensões da écfrase: a presença da pintura e da arquitetura em romances de artista. 2016. 216 f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.

VIEIRA, Mirian de Paiva. Écfrase: de recurso retórico na antiguidade a fenômeno midiático na contemporaneidade. Todas as Letras, São Paulo, v. 19, n. 1, p. 45-57, 2017.

Downloads

Publicado

31-08-2021

Como Citar

DE WALLAU, V. L.; LUZ, C. da S. Adaptação ecfrástica: sobre a presença da pintura no cinema. Travessias, Cascavel, v. 15, n. 2, p. e27773, 2021. DOI: 10.48075/rt.v15i2.27773. Disponível em: https://saber.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/27773. Acesso em: 29 mar. 2024.

Edição

Seção

[DT] LITERATURA, CINEMA E INTERMIDIALIDADE: TEXTOS, CONTEXTOS E IMAGENS