‘Aqui compra se gallinhas e ms alguma cousa’: um estudo sobre o fenômeno variável da concordância no contexto da passiva sintética ou pronominal, em cartas manuscritas do século XIX

Resumo

Nos estudos que temos desenvolvido sobre os usos do reflexivo SE, ou concluímos sobre a tendência ao seu apagamento, ou refletimos sobre a sua trajetória no exercício das diversas funções sintático-semânticas que tem assumido. Neste artigo, em particular, trazemos o ‘se’, sob uma abordagem variacionista (LABOV, 1972), não só para descrever o seu comportamento como recurso da indeterminação, em cartas manuscritas do século XIX, mas também para tratar de sua luta com o ‘se apassivador’. Trata-se de uma pesquisa que estuda a relação entre a diminuição da frequência da concordância em estruturas com se e a interpretação desse reflexivo, ou como indeterminador, ou como apassivador (GALVES, 1996, p. 392). O corpus de nossa pesquisa se constitui de 44 cartas escritas à mão, que datam de 1879 a 1889, representando, assim, um decênio de registros, em português, no Amazonas dos tempos áureos da borracha. Nossos resultados, ainda que parciais, corroboram o percurso apontado por Bechara (2004, p. 178): da passiva à indeterminação – não (mais) ‘compram-se galinhas’, mas ‘compra-se galinhas’, como ilustrado no título deste artigo; indicando que, nesse contexto sintático, as ações expressas pelos verbos são assumidas a partir de seus agentes e não de seus pacientes (VILELA; KOCH, 2001, p. 181).