A incompreensão dos profissionais de secretariado sobre o que são os gêneros textuais/discursivos: um estudo de caso
DOI:
https://doi.org/10.48075/revex.v20i2.25799Palavras-chave:
Gêneros textuais/discursivos. Língua estrangeira. Secretariado.Resumo
No âmbito da atuação do profissional de secretariado parece existir uma diversidade de gêneros textuais/discursivos de língua estrangeira. Assim sendo, este trabalho objetiva conhecer a compreensão desses trabalhadores sobre os gêneros textuais/discursivos e busca responder à seguinte questão-problema: qual a compreensão dos profissionais secretariais sobre os gêneros textuais/discursivos? Este estudo se justifica à medida que se nota a importância de entender o funcionamento dos gêneros textuais/discursivos nas mais diferentes profissões e sua influência nas práticas sociais que pode representar uma possibilidade de ressignificar o lugar da ocupação e de sua atuação cotidiana. No que diz respeito ao recorte teórico, recorre-se a autores como Miller (1984), Bazerman (2011), Marcuschi (2008, 2011), Bezerra (2017) dentre outros. A metodologia é de natureza exploratória, qualitativa, bibliográfica e de campo. Com os principais achados foi possível concluir que não há clareza teórica por parte dos secretários participantes da pesquisa sobre os estudos dos gêneros textuais/discursivos nessa prática profissional, fruto, inclusive, da falta de conhecimento de alguns deles sobre a conceituação de gêneros textuais/discursivos.
Palavras-chave: Gêneros textuais/discursivos. Língua estrangeira. Secretariado.
ABSTRACT
In the scope of the secretarial work, there seems to be a diversity of textual/discursive genres of foreign language. Therefore, this work aims at knowing the understanding of these workers about the textual/discursive genres and seeks to answer the following problem question: what is the understanding of the secretarial professionals about the textual/discursive genres? This study is justified as we notice the importance of understanding the functioning of the textual/discursive genres in the most different professions and their influence on social practices, which may represent a possibility of re-signifying the place of occupation and its daily performance. As far as the theoretical approach is concerned, authors such as Miller (1984), Bazerman (2011), Marcuschi (2008, 2011), Bezerra (2017), among others, are used. The methodology is exploratory, qualitative, bibliographic and field. With the main findings it was possible to conclude that there is no theoretical clarity on the part of the secretaries participating in the research about the studies of textual/discursive genres in this professional practice, as a result of the lack of knowledge of some of them about the conceptualization of textual/discursive genres.
Keywords: Textual/discursive genres. Foreign language. Secretariat.
Referências
AGUIRRE, B.; GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. El Español por profesiones: Secretariado. Madrid: SGEL, 1992.
ARAÚJO, A. D. Lexical signalling: a study of unspecific nouns in book reviews. 1996. 284 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1996.
Bardin, L. Análise de conteúdo. São Paulo: Edições 70, 2011.
BAZERMAN, C. Gênero, Agência e Escrita. HOFFNAGEL, J. C.; DIONÍSIO, A. P. (Orgs.). Tradução de Judith Chambliss Hoffnagel. 2a. ed. São Paulo: Cortez, 2011.
BERNARDON, M. Gêneros da linguagem e multimodalidade em livros de inglês para negócios. In: ENCONTRO NACIONAL ACADÊMICO DE SECRETARIADO EXECUTIVO, 6., 2019, Viçosa. Anais [...] Viçosa: UFV/ABPSEC, 2019.
BEZERRA, B. G. Gêneros no contexto brasileiro: questões (meta)teóricas e conceituais. São Paulo: Parábola Editorial, 2017.
BIASI-RODRIGUES, B. Estratégias de condução de informações em resumos de dissertações. 1998. 307 f. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1998.
CASTILHO, A. T. Diacronia das preposições do eixo transversal no Português brasileiro. In: NEGRI, M. J. F.; OLIVEIRA, R. P. (Orgs.). Sentido e significação: em torno da obra de Rodolfo Ilari. São Paulo: Contexto, 2004.
DURÃO, A. B. A. B. (Org.). Español para secretariado. Londrina: Editora da UEL, 1999.
GIL, A. C. Como elaborar projetos de pesquisa. 4a. ed. São Paulo: Atlas, 2008.
GONZÁLEZ, P. V. Espanhol para secretariado: um guia prático para secretários, assessores e assistentes. Rio de Janeiro: ELSEVIER, 2012.
LAWDER, V. G. B.; WILLERS, E. M. Atuação do bacharel em secretariado executivo em cargos com atribuições privativas a sua categoria profissional: estudo em uma empresa de grande porte do oeste do Paraná. Revista Expectativa, v. 11, n. 1, p. 41-58, nov. 2012.
LOURENÇO, F. M. A.; CANTAROTTI, A. Tradução – abordagem de ensino/aprendizagem para o secretariado executivo: o gênero “versão de contratos”. In: ENCONTRO NACIONAL ACADÊMICO DE SECRETARIADO EXECUTIVO, 2., 2011, Passo Fundo. Anais [...] Passo Fundo: Universidade de Passo Fundo, 2011.
LUGLI, V. C. P. Géneros textuales: análisis de una unidad didáctica de español para fines específicos. In: SEMINÁRIO DO CENTRO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E
LITERÁRIOS DO PARANÁ, 20., 2011, Londrina. Anais [...] Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 2011.
LUGLI, V. C. P. Géneros de la comunicación internacional en cursos de secretariado ejecutivo. R.G.Secr., GESEC, São Paulo, v. 4, n. 2, p. 73-89, jul.-dez., 2013.
LUGLI, V. C. P. O gênero ata e as preposições: reflexões para o ensino de espanhol para secretariado. R.G.Secr., GESEC, São Paulo, v. 7, n. 3, p. 172-201, set.-dez., 2016.
LUGLI, V. C. P. Verbos de dizer em língua espanhola: uma análise funcionalista em atas do parlamento do Mercosul. 2017. 295 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual de Maringá, Maringá, 2017.
LUGLI, V. C. P. Um estudo de verbos de dizer e de verbos modais em traduções e versões: contributos ao ensino de espanhol para o profissional de Secretariado Executivo. Revista Expectativa, v. 19, n. 2, p. 92-117, out. 2020.
MARCUSCHI, L. A. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
MARTINS, C. B.; GENGHINI, L. A.; MACCARI, E. A.; GENGHINI, E. B. Parâmetros para definições de linhas de pesquisas. In: ENCONTRO NACIONAL ACADÊMICO DE SECRETARIADO EXECUTIVO, 2., 2011, Passo Fundo. Anais [...] Passo Fundo: Universidade de Passo Fundo, 2011.
MARTINS, C. B.; LEAL, F. G.; SOUZA, E. C. P.; TODOROV, M. C. A. A busca da
cientificidade do secretariado no contexto brasileiro: aspectos históricos e atuais. R. Gest. Anál., Fortaleza, v. 6, n. 1/2, p. 270-286, jan./dez. 2017. Doi:10.12662/2359-
xregea.v6i1/2.p270-286.2017
MEDEIROS, A. C. Secretariado executivo e a tradução: identificando os gêneros escritos mais traduzidos na região sul de Santa Catarina. 2011. 47 f. Monografia (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade do Extremo Sul Catarinense, Criciúma, 2011.
MILLER, C. R. Genre as social action. In: FREEDMAN, A.; MEDWAY, P. (Eds.). Genre and the new rhetoric. London: Taylor & Francis, 1994. p. 23-42. Originalmente publicado em: Quarterly Journal of Speech, v. 70, p. 151-167, 1984.
MINAYO, M. C. S. Ciência, técnica e arte: o desafio da Pesquisa Social. In:
MINAYO, M. C. S. (Org.) Pesquisa social: teoria, método e criatividade. Petrópolis: Vozes, 2001, p. 09-30.
MOTTA-ROTH, D. Rhetorical features and disciplinary cultures: a genre-based study of academic book reviews in linguistics, chemistry, and economics. 1995. 358 f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1995.
REIS, K. N. B; LUGLI, V. C. P. Gêneros textuais em língua espanhola: um estudo do gênero textual telenovela e das representações sobre a função secretarial, a partir da teoria de gêneros e da análise crítica do discurso. In: ENCONTRO NACIONAL ACADÊMICO DE SECRETARIADO EXECUTIVO, 6., 2019, Viçosa. Anais [...] Viçosa: UFV/ABPSEC, 2019.
ROJO, R. Gêneros do discurso e gêneros textuais: questões teóricas e aplicadas. In: MEURER, J. L.; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. Gêneros: teorias, métodos e debates. São Paulo: Parábola Editorial, 2005, p. 184-207.
SANTOS, F. R. S. ESP e gênero textual: uma proposta de trabalho na área de secretariado. 2014. 105 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Cruzeiro do Sul, São Paulo, 2014.
SOUZA, E. C. P. A abordagem comunicativa em materiais didáticos de Espanhol Língua Estrangeira (E/LE) para o curso de Secretariado Executivo. 2015. 60 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) – Fundação Universidade Federal do Amapá, Macapá, 2015.
SOUZA, E. C. P. Reflexões sobre o ensino de língua para fins específicos a partir da abordagem dos gêneros em manuais e livro didático de espanhol para secretariado. 2018. 114 F. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Cruzeiro do Sul, São Paulo, 2018.
TERRA, E. F.; UCHIMURA, J.; SCOPINHO, R. A. A exposição de estereótipos do secretário executivo veiculados pela mídia. Linguagem Acadêmica, Batatais, v. 2, n. 1, p. 73-91, jan./jun. 2012.
Downloads
Arquivos adicionais
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
