Los topoergónimos institucionales en el paisaje lingüístico de Salamanca
DOI :
https://doi.org/10.48075/odal.v7i1.36731Mots-clés :
servicio público, señalización denominativa, espacio urbano, configuración morfosemántica, topoergónimosRésumé
Este estudio toma como punto de partida los servicios públicos que el Ayuntamiento de Salamanca recapitula en su página web, y que permiten diseñar una suerte de mapa virtual de su presencia en la ciudad, para realizar una búsqueda de las señales oficiales que permiten identificarlos en el paisaje lingüístico real. El primer objetivo es observar si estos servicios implican señales que indiquen su presencia en los edificios que los albergan, y si tanto su distribución como su señalización identificativa depende del perfil socioeconómico de sus habitantes. El segundo objetivo es analizar el patrón morfosemántico de las denominaciones que aparecen en sus señales, centrándonos en las que implican un nombre propio. El estudio realizado a partir de las 71 señales recogidas fotográficamente recurre al marco propio a los trabajos sobre el paisaje lingüístico de corte sociopragmático. La descripción de las denominaciones que figuran en estas señales se inscribe en el marco de la lexicología semántico-referencial. Los datos de ambos corpus se han clasificado en función del servicio propuesto en el espacio al que están vinculados y de la zona de Salamanca en la que se encuentran. Las denominaciones identificativas se han descrito tanto morfológicamente como semánticamente con un enfoque sincrónico relativo al español actual.El estudio muestra que la señalización identificativa en el espacio público salmantino es desigual e irregular, pero que está condicionada por el tipo de servicio propuesto, su ubicación arquitectónica y la necesidad de interacción directa con la población. Asimismo, pone en evidencia que la localización geográfica en la ciudad, así como el número y el perfil socioeconómico de sus habitantes, influyen en el tipo de servicios propuestos, pero no en su visibilidad. También se constata un recurso significativo a nombres propios en sus denominaciones (61,1%), que generalmente vinculan el servicio al lugar en el que se encuentra o asumen una función conmemorativa. Por consiguiente, se demuestra la utilidad del paisaje lingüístico para evaluar la acción institucional, no sólo en términos de política denominativa, sino también en relación con la accesibilidad y la igualdad territorial.
Références
Backhaus, P. (2006). Signs of Multilingualism in Tokio: A linguistic landscape approach. Clavedon, Multilingual Matters.
Beemsterboer, J. P. (2018) Une étude des paysages linguistiques de Menton et de Vintimille. Deux villes frontalières [Memoria de Lingüística/Didáctica, Universidad de Lunds]
Ben Rafael, E., Dhohamy, E., Amara, M. y Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: the Case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7-30.
Beyer, R. (2020). Quels acteurs pour quels éléments linguistiques dans l’espace public?. Cahiers du plurilinguisme européen, 12. https://www.ouvroir.fr/cpe/index.php?id=1290
Bosredon, B. (1997). Les titres de tableaux. Une pragmatique de l’identification. Presses Universitaires de France.
Burgess, E. W., Park, R. E. y Mc Kenzie, R. D. (1925 [2019]). The City. University of Chicago Press.
Calvet, L. J. (1994). Les voix de la ville, Introduction à la sociolinguistique urbaine. Éditions Payot & Rivages.
Cenoz, J. y Gorter, D. (2008). El estudio del paisaje lingüístico. Unknown Journal. https://pure.knaw.nl/por-tal/en/publications/el-estudio-del-paisage-linguistico
Ehrhardt, C. y Müller-Jacquier, B. (2018). Zeichen und Raum. Zeichentheoretische und pragmatische Anmerkungen zu Sprachlandschaften. Der Deutschunterricht, 4, 12-24.
Fernández Juncal, C. (2019). Paisaje lingüístico urbano y rural: parámetros de caracterización. Cultural, Lenguaje y representación, XXI, 39-54.
Franco-Rodríguez J. M. (2008). El paisaje lingüístico del Condado de Los Ángeles y del Condado de Miami-Dade: Propuesta metodológica. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 35, 3-43.
Giraut, F., Houssay-Holzschuch, M. y Guyot, S. (2008). Au nom des territoires! Enjeux géographiques de la toponymie. Espace géographique, 2008/2(37), 97-105.
Giraut, F. (2005) Fabriquer des territoires. Utopies, modèles et projets [Memoria de Cátedra. Universidad de París 1 Panthéon-Sorbonne]
Gorter, D. y Cenoz, J. (2015). Linguistic landscapes inside multilingual schools. En B. Spolsky, O. Inbar-Lourie y M. Tannenbaum (Eds.), Challenges for Language Education and Policy: Making Space for People. Routledge, 151-169.
Haz-Gómez, F. E., López-Martínez, G. y Manzanera Román, S. (2024). La exclusión digital como una forma de exclusión social: una revista crítica del concepto de brecha digital. Studia Humanitatis Journal, 4(I), 57-89.
Hijosa Gómez, C. (2023) Aproximación al paisaje lingüístico de España: Caso práctico del paisaje lingüístico digital en páginas web institucionales de la Comunidad Foral de Navarra [Memoria de fin de grado. Universidad de Valladolid]
Hipperdinger, Y. (2020). Paisaje lingüístico institucional en el área dialectal bonaerense: la promoción de la enseñanza de lenguas. Cuadernos de Literatura. Revista de Estudios Lingüísticos y Literarios, 15, 50-62.
Hipperdinger, Y. (2024). Antes, durante y después de la pandemia: análisis diacrónico de un paisaje lingüístico institucional de la Argentina. Quo vadis, Romania?, 63(7), 176-193.
Humbley, J. (2006). La traduction des noms d'institution. META : Journal des traducteurs, 51(4), 671-689.
Jonasson, K. (1994). Le nom propre. Constructions et interprétations. Duculot.
Jonasson, K. (2021). Le nom propre. En A. Abeillé y D. Godard (eds.), La grande grammaire du français. Actes Sud/Imprimerie Nationale Éditions, 428–440.
Kleiber, G. (1995). Sur la définition des noms propres: une dizaine d’années après. En M. Noailly (ed.), Nom propre et nomination. Actes du Colloque de Brest 21-24 avril 1994. Universidad de Toulouse-Le Mirail/Klincksieck, 11-36.
Kleiber, G. (2016). Nom propre: dénomination et catégorisation, Langue française, 190, Le nom propre, 29-44.
Landry, R. y Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23-49.
Luna Villalón, M. E. (2013). El uso del español en el paisaje lingüístico de una pequeña ciudad canadiense. Estudios de lingüística aplicada, 58, 9-27.
Paasi, A. (2003). Region and place: regional identity in question. Progress in Human Geography, 27(4), 475-485.
Pons Rodríguez, L. (2012). El paisaje lingüístico de Sevilla. Lenguas y variedades en el escenario urbano hispalense. Diputación de Sevilla.
Rangel Vicente, M. (2017) Pour une structuration prototypique de la catégorie nom propre en français et en espagnol. Étude de la forme et du sens [Tesis doctoral. Universitat de Barcelona]
Rangel Vicente, M. (2019). Nombre propio y motivación. Una estructuración gradual y bipolar de la categoría. Moenia, 25, 1-33.
Vilar, M. (2019). Actores, lenguas y lenguajes en el paisaje lingüístico hospitalario: entre la privatización y la agencia. Signo y seña, 35, 67-88.
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
© Montserrat Rangel Vicente 2026
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Droit d’auteur « Creative Commons »
Politique pour les revues en accès ouvert
Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :
1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.
2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).
3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).
Licence « Creative Commons »
Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.
