A liminaridade ficcional de textos britânicos publicados em periódicos oitocentistas
DOI:
https://doi.org/10.48075/rlhm.v4i4.1228Resumo
No século XIX, os periódicos possuíam cunho civilizatório, por divulgarem conhecimento e entretenimento atualizados e diversificados ao crescente público leitor, em um contexto burguês que valorizava informação transmitida de forma palatável. No acanhado meio sócio-cultural brasileiro, especialmente após a abolição da censura à imprensa em 1821, o contínuo esforço para a produção de periódicos contou com a freqüente tradução de matéria estrangeira com o intuito de promover nosso desenvolvimento intelectual. Assim, periódicos fluminenses dos anos 1830 e 1840 publicaram a tradução de várias narrativas britânicas, atendendo ao grande interesse dos brasileiros pela Grã-Bretanha, potência européia que tinha fortes vínculos político-econômico-culturais com o Brasil. Dentre essas narrativas, algumas se caracterizam por seu caráter limítrofe entre o discurso ficcional, o histórico e o crítico-ensaístico. Tal ambivalência discursiva coaduna-se com a razoável permeabilidade entre as seções do periódico, tendo sido acentuada no processo tradutório, pois a tradução brasileira adveio da versão francesa, publicada na parisiense Revue Britannique, que apresenta consideráveis alterações na estrutura formal das narrativas quando comparadas ao original em inglês. Trata-se de textos de teor ficcional que teriam atendido ao propósito instrutivo-recreativo dos periódicos, visto apresentarem narração entremeada à argumentação crítica sobre um dado assunto. Nesse sentido, este trabalho discute essas narrativas dentro de um contexto oitocentista de produção e recepção de ficção que circulou em periódicos.Downloads
Publicado
01-01-2000
Como Citar
RAMICELLI, M. E. A liminaridade ficcional de textos britânicos publicados em periódicos oitocentistas. Revista de Literatura, História e Memória, [S. l.], v. 4, n. 4, p. p. 327–338, 2000. DOI: 10.48075/rlhm.v4i4.1228. Disponível em: https://saber.unioeste.br/index.php/rlhm/article/view/1228. Acesso em: 18 abr. 2025.
Edição
Seção
Artigos
Licença
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.