O brasildeutsch como fator de conservação da língua alemã no Brasil

Resumo

Os imigrantes alemães, que a partir do século XIX vieram ao Brasil, trouxeram consigo, além dos sonhos de uma vida melhor, também sua língua e cultura. Na nova pátria brasileira as diversas variedades regionais, suas línguas maternas, em boa parte mesclaram-se entre si formando o Hunsrückisch. Esta mescla recebeu numerosos elementos da língua portuguesa formando o Brasildeutsch. Este fato foi, e está sendo, uma das causas fundamentais para a conservação da língua alemã no Brasil, como diversos autores que analisaremos, atestam. Caso a língua alemã tivesse se mantido pura, isto é sem mesclar-se com a língua portuguesa, esta, como comprova a situação de numerosas ilhas lingüísticas pelo mundo afora, com certeza, não teria sobrevivido com a intensidade com que ainda é falada em muitas regiões, principalmente, no sul do Brasil. É nosso objetivo, através do presente trabalho, fazer uma análise dos autores que, ao longo destes 200 anos da presença da língua e cultura alemãs no Brasil, abordaram este aspecto e confirmam nossa hipótese.