DICOTOMIAS TRADUTÓRIAS E A PERSPECTIVA INTERCULTURAL

Authors

  • Gisele Tybia Mayrink Redondo Orgado

DOI:

https://doi.org/10.48075/rt.v5i9.4375

Keywords:

T radução, Dicotomia, Cultura

Abstract

The objective of this essay is to confer about basic and fundamental elements, in dichotomised forms, involved on the translation process, establishing relations between interculturality and the translation ‘per se’. For that purpose, several semantic factors foreign to the language itself but singular to each culture are regarded as essential, and should, therefore, be taken into consideration when proposing a  communication between distinct idioms. In this translation process, from amongst the several perils faced by translators, the example discussed will be the translation of metaphors, a resource that
demands special attention given its linguistic complexity.

Downloads

Published

13-06-2011

How to Cite

ORGADO, G. T. M. R. DICOTOMIAS TRADUTÓRIAS E A PERSPECTIVA INTERCULTURAL. Trama, Marechal Cândido Rondon, v. 5, n. 9, p. P. 11–25, 2011. DOI: 10.48075/rt.v5i9.4375. Disponível em: https://saber.unioeste.br/index.php/trama/article/view/4375. Acesso em: 18 may. 2024.

Issue

Vol. 5 No. 9 (2009)

Section

ARTIGO

License

Aviso de Direito Autoral Creative Commons

Política para Periódicos de Acesso Livre

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

 

 

Licença Creative Commons

Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.