SOBRE TRADUÇÕES INDIRETAS, RECEPÇÃO E CELEBRIDADE
Palavras-chave:
Traduções indiretas, Estudos da tradução, Estudos de recepção,Resumo
Tentativa de estabelecer uma posição teórico-metodológica para o estudo de
traduções indiretas de obras literárias sem concebê-las de antemão como produções
precárias em face de um original do qual se encontram mais afastadas em comparação com
as traduções diretas. Pleiteia-se a análise das traduções no contexto dos sistemas literários
de que efetivamente participam, nos quais, sejam diretas ou indiretas, cumprem uma
função de representação não restrita à mera transposição de formas lingüísticas. Assumindo
essa perspectiva, estudos históricos de recepção podem flagrar o modo como um sistema
literário recepciona uma obra estrangeira por meio de traduções. Ao mesmo tempo, o valor
relativo de uma tradução no contexto de chegada pode ser tomado também como função
da celebridade da obra literária que por esse meio se divulga.
Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
