QUESTIONAMENTOS E DISCUSSÕES ESSENCIAIS ACERCA DE UM POSSÍVEL SISTEMA DE ESCRITA PARA O HUNSRÜCKISCH BRASILEIRO

Autores

DOI:

https://doi.org/10.48075/rt.v14i31.17600
Agências de fomento

Palavras-chave:

Hunsrückisch brasileiro, Alemão no Brasil, Sistema de escrita, Ortografia, Variedades linguísticas.

Resumo

O objetivo deste trabalho é discutir basilarmente por que e se o Hunsrückisch brasileiro, a língua falada por grande parte dos descendentes de alemães no Brasil, deve ter um sistema de escrita estabelecido. Com base nestas questões, as vantagens e desvantagens de um eventual estabelecimento de um sistema de escrita serão analisados e ponderações feitas sobre o que este sistema, no contexto da complexidade e da presença de muitas variedades, imprescindivelmente deve conter e levar em conta. Serão trazidos exemplos de dois contextos completamente diferentes, nomeadamente da Suíça e das Ilhas ABC (Aruba, Bonaire e Curaçao, no Caribe), onde são falados, respectivamente, o Alemão suíço e o Papiamentu, com o propósito de verificar como estes casos podem apontar para possíveis caminhos e soluções para estas questões. Além disso, duas propostas já existentes de sistemas de escrita para o Hunsrückisch brasileiro serão analisadas e testadas quanto a sua funcionalidade e aplicabilidade. 

Biografia do Autor

Marco Aurelio SCHAUMLOEFFEL, The University of the West Indies, Cave Hill Campus, Barbados

Lecturer in Brazilian Studies, Department of Language, Linguistics and Literature, Faculty of Humanities and Education

Doutorando em Linguística - The University of the West Indies

Mestre em Linguística - UFPR

Graduação em Letras Português-Alemão e Literatura - UNISINOS

Estudos Culturais, Língua e Literatura Alemã

Downloads

Publicado

01-02-2018

Como Citar

SCHAUMLOEFFEL, M. A. QUESTIONAMENTOS E DISCUSSÕES ESSENCIAIS ACERCA DE UM POSSÍVEL SISTEMA DE ESCRITA PARA O HUNSRÜCKISCH BRASILEIRO. Trama, Marechal Cândido Rondon, v. 14, n. 31, p. 109–121, 2018. DOI: 10.48075/rt.v14i31.17600. Disponível em: https://saber.unioeste.br/index.php/trama/article/view/17600. Acesso em: 3 nov. 2024.

Edição

v. 14 n. 31 (2018): Estudos Culturais, Língua e Literatura Alemã

Seção

Estudos Culturais, Língua e Literatura Alemã

Licença

Aviso de Direito Autoral Creative Commons

Política para Periódicos de Acesso Livre

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

 

 

Licença Creative Commons

Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.