ESCOLHAS LEXICAIS NO PROCESSO DE TRADUÇÃO DO PORTUGUÊS ESCRITO PARA A LÍNGUA DE SINAIS

Autores

  • Eliziane Manosso STREIECHEN Universidade Estadual do Centro-Oeste, Campus de Irati/PR *assinatura: UNICENTRO https://orcid.org/0000-0002-9919-5797
  • Josiane de Jesus OLIVEIRA Secretaria de Estado da Educação/ Paraná

DOI:

https://doi.org/10.48075/rt.v14i32.18342
Agências de fomento

Palavras-chave:

Libras, Estratégias de Tradução, Tradução Intersemiótica

Resumo

O presente ensaio tem como objetivo analisar as escolhas lexicais e estratégias adotadas para traduzir um texto escrito na Língua Portuguesa (LP) para a Língua Brasileira de Sinais (Libras). Trata-se de uma pesquisa qualitativa de caráter exploratório, a qual consiste na análise do corpus – vídeo, levantamento de dados por meio de pesquisas sobre a área de tradução, análise textual e análise comentada. Os resultados revelam que, ao realizar a tradução da língua escrita para a língua de sinais, poderemos nos deparar com diversos entraves, uma vez que nem todas as palavras da LP possuem um sinal representativo na Libras. Isso requer certas facetas que o permitam traduzir tais vocabulários.  Por outro lado, é possível conhecer novos conceitos e ampliar o repertório lexical ao se debruçar na busca por sinais e estratégias que aproximem ao máximo possível a tradução do texto escrito, em LP, para a Libras.

Biografia do Autor

Eliziane Manosso STREIECHEN, Universidade Estadual do Centro-Oeste, Campus de Irati/PR *assinatura: UNICENTRO

Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Educação da Universidade Estadual de Ponta Grossa/Paraná, Brasil. Professora de Libras da Universidade Estadual do Centro-Oeste, Paraná, Brasil E-mail: -lizi_st@yahoo.com.br

Josiane de Jesus OLIVEIRA, Secretaria de Estado da Educação/ Paraná

Especialista em Estudos da Tradução e Interpretação da Libras/ Educação Especial e Inclusiva/ Educação Matemática. Graduada em Letras Libras( UFSC)/ Ciências – Matemática (UNIPAR). Proficiência em Tradução e Ensino da Libras. Tradutora e Intérprete de Libras da Secretaria de Estado da Educação, Paraná, Brasil E-mail: Josiane_joliveira@hotmail.com

 

Downloads

Publicado

29-06-2018

Como Citar

STREIECHEN, E. M.; OLIVEIRA, J. de J. ESCOLHAS LEXICAIS NO PROCESSO DE TRADUÇÃO DO PORTUGUÊS ESCRITO PARA A LÍNGUA DE SINAIS. Trama, Marechal Cândido Rondon, v. 14, n. 32, p. 110–120, 2018. DOI: 10.48075/rt.v14i32.18342. Disponível em: https://saber.unioeste.br/index.php/trama/article/view/18342. Acesso em: 3 nov. 2024.

Edição

v. 14 n. 32 (2018): Língua Brasileira de Sinais

Seção

Língua Brasileira de Sinais: descrição linguística, formação profissional e educação bilíngue

Licença

Aviso de Direito Autoral Creative Commons

Política para Periódicos de Acesso Livre

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

 

 

Licença Creative Commons

Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.