Duas versões de uma mesma mulher

como a contemporaneidade deu voz a Georgiana Darcy em The Lizzie Bennet diaries

Autores

DOI:

https://doi.org/10.48075/rt.v17i1.30007

Palavras-chave:

The Lizzie Bennet Diaries, Orgulho e Preconceito, Adaptação, Narrativa Transmídia

Resumo

A websérie The Lizzie Bennet Diaries (TLBD) de 2012-2013 foi uma adaptação contemporânea do clássico escrito por Jane Austen, Orgulho e Preconceito (1813). Contada a partir de uma narrativa transmídia, isto é, utilizando diferentes mídias e contando com a participação ativa do público, TLBD conseguiu dar destaque em sua história às personagens femininas presentes na narrativa. Este artigo analisa a personagem Georgiana Darcy, como apresentada em Orgulho e Preconceito, e a transposição feita para o século XXI, na websérie, estabelecendo uma comparação entre a participação e influência da personagem na trama de ambas as obras. O artigo destaca também como a mudança de contexto e a narrativa transmídia empregada possibilitaram uma amplificação e protagonismo da personagem Georgiana na adaptação. Para tanto, a pesquisa se baseou nas teorias da adaptação e da narrativa transmídia, assim como no estudo do romance e da websérie. A partir da análise, notou-se que em Orgulho e Preconceito, a Srta. Darcy tem um papel pequeno na trama, pois pouco se vê da personagem e sequer ouvimos sua voz. Já em TLBD, apesar de Georgiana também ser uma personagem secundária, a ela são dados momentos de protagonismo em episódio(s) crucial(is) da trama, graças às diferentes mídias empregadas. A Georgiana moderna é uma mulher mais segura de si, que tem opinião e voz própria, refletindo a posição das mulheres na sociedade atual.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Elizabete dos Santos Leiros Batista, Universidade Tecnológica Federal do Paraná - UTFPR

Graduada em Letras Inglês pela Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

Marcia Regina Becker, Universidade Tecnológica Federal do Paraná - UTFPR

Possui graduação em Engenharia Química pela Universidade Federal do Paraná - UFPR, graduação, mestrado e doutorado em Letras pela mesma universidade. Concluiu o pós-doutorado em 2018, com projeto relacionado à Shakespeare e educação no Shakespeare Institute, University of Birmingham, UK. Atualmente é professora associada do Departamento Acadêmico de Línguas Estrangeiras Modernas da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), campus Curitiba, atuando no curso de Letras Inglês. É também professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras da UTFPR, campus Pato Branco, Mestrado Acadêmico, na área de concentração Linguagem, Cultura e Sociedade e na linha de pesquisa Literatura, Sociedade e Interartes. Suas áreas de interesse são, em linguística: fonética e fonologia da língua inglesa; e em literatura: transtextualidades, narrativa transmídia e o teatro shakespeariano, incluindo sua aplicação na educação.

Referências

AUSTEN, Jane. Orgulho e Preconceito. Trad. de Roberto Leal Ferreira. São Paulo: Martin Claret, 2020.

BOND, Heidi. Pride and Predators. Michigan Law Review, [S. l.], v. 119, n. 6, p. 1069-1080, 2021. University of Michigan Law Library. Disponível em: https://repository.law.umich.edu/mlr/vol119/iss6/3. Acesso em: 08 jul. 2022.

DOMINO: Gigi Darcy. Direção: Bernie Su. USA: Pemberley Digital, 2012-2013. Disponível em https://www.youtube.com/c/PemberleyDigital

DORNELLES, Juliano Paz. O Fenômeno Vlog no YouTube Análise de conteúdo de vloggers brasileiros de sucesso. 2015. 104 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Comunicação, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.

FIGUEIREDO, Manoela Sarubbi. A Atuação Crítica Da Tradução Em The Lizzie Bennet Diaries: Deslocamentos De Orgulho E Preconceito Para A Contemporaneidade Virtual. 92 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Literatura e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2015.

FOURNIER, Alexandra. “My Name Is Lizzie Bennet”: Successfully Adapting Jane Austen’s Pride and Prejudice (1813) for the Twenty-First Century with The Lizzie Bennet Diaries. 109 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de English (Literary Studies), University Of Waterloo, Waterloo, 2016.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.

JENKINS, Henry. Cultura da convergência. Trad. Suzana Alexandria. 2. Ed. São Paulo: Aleph, 2009.

JENKINS, Henry. Transmedia Education: the 7 Principles Revisited. Confessions of an Aca-Fan: the Official Weblog of Henry Jenkins, 21 junho 2010. Disponível em: http://henryjenkins.org/2010/06/transmedia_education_the_7_pri.html. Acesso em: 24 jun. 2022.

JENKINS, Henry. Transmedia 202: Further Reflections. Confessions of an Aca-Fan: the Official Weblog of Henry Jenkins, 1 ago. 2011. Disponível em: http://henryjenkins.org/2011/08/defining_transmedia_further_re.html. Acesso em: 24 jun. 2022.

LOURENÇO, Daiane da Silva. Literatura como Tecnologia de Gênero: representações alternativas de mulher por escritoras inglesas no século XIX. Revista X, v.15, n.7, p. 470-494, 2020.

ORGULHO e Preconceito. Direção: Joe Wright. 2005. DVD. Universal, 2006.

PARRILL, Sue A. Pride and Prejudice On A&E: Visions and Revisions. Literature Film Quarterly, vol. 27, no. 2, 1999, p. 142-147.

PRATTEN, Robert. Getting Started with Transmedia Storytelling: a practical guide for beginners. 2. ed. Createspace Independent Publishing Platform, 2015.

REHM, Andréa de Cássia Jardim. Jane Eyre de Charlotte Brontë e Pride and Prejudice de Jane Austen: como os filmes e as minisséries recriam as heroínas na cultura ocidental. 229 f. Tese (Doutorado) - Curso de Literatura Comparada, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2015.

RIBEIRO, Isabel Cristina. As Mulheres De The Lizzie Bennet Diaries: O Protagonismo Das Relações Femininas Na Adaptação De Orgulho E Preconceito. 48 f. TCC (Graduação) - Curso de Língua Estrangeira Moderna, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2016.

ROSSATO, Bianca Deon. The Portrayal Of Women In Pride And Prejudice (1813) And The Lizzie Bennet Diaries (2012/2013). 181 f. Tese (Doutorado) - Curso de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2018.

SABBATINI, Isabela. Modernizando a mulher independente: de Pride and Prejudice a The Lizzie Bennet Diaries. 342 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.

SANDERS, Julie. Adaptation and appropriation. London; New York: Routledge, 2006.

SU, Bernie; RORICK, Kate. O Diário Secreto de Lizzie Bennet. Trad.: Cláudia Mello Belhassof. Campinas: Verus, 2014.

The Lizzie Bennet Diaries. Direção: Bernie Su. USA: Pemberley Digital, 2012-2013. Disponível em: https://www.youtube.com/user/LizzieBennet/ Acesso em: 16 jun. 2022

XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac e Instituto Itaú Cultural, 2003, p. 61-90.

Downloads

Publicado

28-04-2023

Como Citar

BATISTA, E. dos S. L.; BECKER, M. R. Duas versões de uma mesma mulher: como a contemporaneidade deu voz a Georgiana Darcy em The Lizzie Bennet diaries. Travessias, Cascavel, v. 17, n. 1, p. e30007, 2023. DOI: 10.48075/rt.v17i1.30007. Disponível em: https://saber.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/30007. Acesso em: 29 mar. 2024.

Edição

Seção

[DT] 20 ANOS DE PESQUISA E FORMAÇÃO: PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS – PPGL