Análise da dessonorização e da sonorização das consoantes oclusivas e fricativas do português em contato com o alemão

Autores

DOI:

https://doi.org/10.48075/rt.v17i1.30541

Palavras-chave:

Dessonorização, Sonorização, Dialetologia Pluridimensional e Relacional, Variação

Resumo

Este artigo tem como temática a variação de dessonorização e sonorização das consoantes oclusivas e fricativas do português em contato com o alemão, sendo o objetivo geral da pesquisa analisar o fenômeno de dessonorização e sonorização das consoantes oclusivas e fricativas do português em contato com o alemão em falantes bilíngues de três localidades do Extremo Oeste de Santa Catarina a partir dos dados coletados pelo Atlas das Línguas em Contato na Fronteira (ALCF), projeto de pesquisa vinculado à Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS) Campus Chapecó (SC). A análise é pautada na seguinte pergunta de pesquisa: quais contextos extralinguísticos atuam como condicionadores para a realização da variação de dessonorização e sonorização das consoantes oclusivas e fricativas do português em contato com o alemão? A base teórica e metodológica da Dialetologia Pluridimensional e Relacional orienta a análise (RADTKE; THUN, 1996; THUN, 1998; 2005; 2010), a qual descreve a língua a partir de diferentes dimensões. Neste estudo, investigamos a variação por meio da dimensão diatópica, diastrática e diageracional. Como resultado, os dados revelam que tanto a variação de dessonorização quanto a de sonorização ocorre na fala dos bilíngues, sendo que a idade junto à baixa escolaridade são fatores importantes no condicionamento dos fenômenos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Michele Schneiders, Universidade Estadual do Paraná - Unespar

Doutora em Letras, área de concentração Linguagem e Sociedade, da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste), Campus Cascavel. Mestre em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS), Campus Chapecó. Possui graduação em Letras - Português e Espanhol pela mesma universidade. É integrante do grupo de pesquisa "Atlas das Línguas em Contato na Fronteira" - ALCF. Tem interesse na área da Linguística, Sociolinguística e Dialetologia, ensino e aprendizagem de língua materna, variação e mudança linguística, línguas em contato, bilinguismo e línguas de imigração. Atualmente é professora colaboradora da Universidade Estadual do Paraná e Editora-Chefe da revista Ensino & Pesquisa da Universidade Estadual do Paraná.

Sanimar Busse, Universidade Estadual do Oeste do Paraná - Unioeste

Graduação em Letras Português/Inglês, pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná (1997). Mestrado em Letras - Linguagem e Sociedade, pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná (2004). Doutorado em Estudos da Linguagem, pela Universidade Estadual de Londrina/UEL. Professor efetivo (dedicação integral) da Universidade Estadual do Oeste do Paraná/Unioeste. Atividades de Ensino, Pesquisa e Extensão na área de Letras, com ênfase em Fonética, Fonologia, Morfologia, História e Formação da Língua Portuguesa, no curso de Graduação em Letras e no Programa de Pós-Graduação - Mestrado e Doutorado em Letras. Professora e orientadora de professores da rede estadual de ensino, do Programa de Desenvolvimento de Educação - PDE/PR. Coordenação do Subprojeto de Língua Portuguesa, da Universidade Estadual do Oeste do Paraná/Unioeste, campus de Cascavel. (Edital nº 61/2013 - PIBID/CAPES). Docente do Programa de Pós-Graduação - Mestrado e Doutorado em Letras (Resolução 277/2011-CEPE). Professora do Programa de Pós-Graduação Mestrado Profissional em Letras/PROFLETRAS.

Referências

ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Hunsrückisch in Rio Grande do Sul: Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Stuttgart: Steiner, 1996.

ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Os contatos linguísticos e seu papel na arealização do português falado no sul do Brasil. In: ELAZINCÍN, Adolf.; ESPIGA, Jorge (org.). Español y portugués: fronteiras e contatos. Pelotas: UCPEL, 2008. p. 129-164.

ALTENHOFEN, Cléo Vilson; MORELLO, Rosangela. (orgs). Hunsrückisch: Inventário de uma língua no Brasil. Florianópolis: Editora Garapuvu, 2018. E-book. Disponível em: https://www.ufrgs.br/projalma/wp-content/uploads/2014/08/eBook_Livro-do-Invent%C3%A1rio-do-Hunsr%C3%BCckisch_2018-1.pdf. Acesso em: 18 maio 2021.

ALTENHOFEN, Cléo Vilson; MARGOTTI, Felício Wessling. O português de contato e o contato com as línguas de imigração no Brasil. In: RASO, Tommaso; MELLO, Heliana; ALTENHOFEN, Cléo Vilson (org.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. p. 289-315.

CALVET, Louis-Jean. Sociolingüística: uma introdução crítica. Tradução de Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola, 2002.

CORBARI, Clarice Cristina. Atitudes linguísticas: um estudo nas localidades paranaenses de Irati e Santo Antônio do Sudoeste. 2013. Tese (Doutorado em Letras e Linguística). Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística, Universidade Federal da Bahia, Salvador; 2013. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/16202/1/Clarice%20Cristina%20Corbari.pdf. Acesso em: 24 ago. 2022.

ECKERT, Penelope. Age as a Sociolinguistic Variable. In: COULMAS, Florian. The Handbook of Sociolinguistics. Blackwell Publishing, 1998. p. 105-115.

GEWEHR-BORELLA, Sabrina. "Tu dampém fala assim?": macroanálises pluridimensionais da variação de sonorização e dessonorização das oclusivas do português de falantes bilíngues hunsriqueano-português. 2014. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2014. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/108953. Acesso em: 12 jul. 2020.

JUNGBLUT, Roque. Documentário Histórico de Porto Novo. São Miguel do Oeste: Arco Iris Gráfica & Editora, 2000.

LARA, Claudia Camila. Variação fonético-fonológica e atitudes linguísticas: o desvozeamento das plosivas no português brasileiro em contato com o Hunsrückisch no Rio Grande do Sul, Brasil. 2017. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2017. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/159078. Acesso em: 12 jul. 2020.

MARTINS, Rosemari Lorenz. Influências interlinguísticas na fala e na escrita de crianças bilíngues falantes do português e do Hunsrückisch: consoantes oclusivas, fricativas e róticas. 2013. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013. Disponível em: https://repositorio.pucrs.br/dspace/handle/10923/5791. Acesso em: 14 out. 2020.

PAIVA, Maria da Conceição de. Mudança em tempo real e em tempo aparente. In: MOLLICA, Maria Cecilia; JUNIOR, Celso Ferrarezi. Sociolinguística, Sociolinguísticas: uma introdução. São Paulo: Editora Contexto, 2016. p. 23-32.

RADTKE, E.; THUN, Harald. Neue Wege der romanischen Geolinguistik: Akten des Symposiums zur empirischen Dialektologie. Heidelberg/Mainz 21.-24.10. 1991, Kiel, Westensee, 1996.

RAMBO, A. B. Jesuítas no Sul do Brasil: O projeto pastoral. São Leopoldo: Editora UNISINOS, 2013.

RUSCHEINSKY, Elena Wendling. "Uma vez falando em alemão": o uso da variante uma vez no português falado em Itapiranga e São João do Oeste. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal da Fronteira Sul, Chapecó, 2014. Disponível em: https://rd.uffs.edu.br/handle/prefix/88. Acesso em: 13 nov. 2020.

SCHELLACK, Gustav. Was bedeutet das Wort Hunsrück? In: Hunsrücker Heimatblätter, Simmern, Jg. 15, Nr. 33, p. 103-109, 1975.

SCHNEIDERS, Carlise. As mulheres de Porto Novo: da idealização à vida na colônia. In: FRANZEN, Douglas Orestes; SAUSEN, João Vitor; MAYER, Leandro. Porto Novo 95 anos: perspectivas históricas e contemporâneas. Itapiranga: Schreiben, 2021. p. 39-52.

THUN, Harald. La geolinguística como linguística variacional general (con ejemplos del Atlas Linguistico Diatópico y Diastrático del Uruguay). In: International congress of romance linguistics and philology, Tübingen: Niemeyer, 1998, p. 701-729.

THUN, Harald. A Dialetologia pluridimensional no Rio da Prata. In: ZILLES, Ana Maria Stahl. Estudos de Variação Linguística no Brasil e no Cone Sul. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2005. p. 63-79.

THUN, Harald. Pluridimensional cartography. In: LAMELI, Alfred; KEHREIN, Roland & RABANUS, Christian (eds.). Language mapping. Berlin: de Gruyter Mouton, 2010. p. 506-523.

WEINREICH, Uriel. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Mounton Publishers, 1979.

WOLSCHICK, Isaura. Aspectos do bilinguismo alemão-português nas comunidades de Mondaí e São João do Oeste – SC. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal da Fronteira Sul, Chapecó, 2016. Disponível em: https://rd.uffs.edu.br/bitstream/prefix/760/1/WOLSCHICK.pdf. Acesso em: 13 nov. 2020.

WEINREICH, Uriel.; LABOV, William.; HERZOG, Marvin I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.

Downloads

Publicado

28-04-2023

Como Citar

SCHNEIDERS, M.; BUSSE, S. Análise da dessonorização e da sonorização das consoantes oclusivas e fricativas do português em contato com o alemão. Travessias, Cascavel, v. 17, n. 1, p. e30541, 2023. DOI: 10.48075/rt.v17i1.30541. Disponível em: https://saber.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/30541. Acesso em: 14 abr. 2025.

Edição

v. 17 n. 1 (2023)

Seção

[DT] 20 ANOS DE PESQUISA E FORMAÇÃO: PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS – PPGL

Licença

Copyright (c) 2023 Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob CC-BY-NC-SA 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com indicação da autoria e publicação inicial nesta revista

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Aviso de Direito Autoral Creative Commons

Política para Periódicos de Acesso Livre

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

 

Licença Creative Commons

Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.