REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN EN EXTRACTOS DE LA LITERATURA INDÍGENA

Resumen

Este trabajo es el resultado de una investigación realizada por el Grupo de Investigación LEETRA (CNPq) que incluye, entre otras, las líneas de investigación “Estudios de Traducción” y “Alfabetización y Comunicación Intercultural”. La investigación que desarrollamos implicó la traducción comentada de dos corpus diferentes, teniendo en cuenta el papel del traductor, ya sea como segundo autor, o como actor o agente de las líneas fronterizas, en el ejercicio de la alteridad cultural. En el contexto de la Literatura Indígena Brasileña en particular, entendemos que este ejercicio de traducción puede contribuir a la difusión de la obra de autores indígenas brasileños, que producen sus textos en portugués y quedan relativamente aislados del escenario mundial, así como de aquellos textos literarios producidos originalmente en una de las lenguas indígenas que existen hoy en el territorio nacional, que, para su difusión y conocimiento entre nosotros, requieren de su traducción al portugués. Pretendemos contribuir a la reflexión sobre la traducción y las cuestiones culturales relacionadas con ella, así como a la implementación de la ley 11.645/08, que implica la inclusión de temas indígenas en los currículos escolares.