Biblical names in Ukraine: regional aspects
DOI:
https://doi.org/10.48075/odal.v5i1.33076Palavras-chave:
onomastics,, proper names, anthroponyms, Ukraine., BibleResumo
This paper presents a study of the Biblical names in regional and historical aspects. Throughout history the Bible has served as the most important religious book for many people. As a result, the Bible has had a significant impact on various aspects of culture, education, and traditions. Ukraine has been characterized by the use of the Biblical names since the adoption of Christianity which influenced on the whole history of the state. Since Biblical personal names are both the lexical units and the symbols, it is interesting to see the presence of these names in different regions and epochs. The present study aims at pointing out at regional aspects of Biblical personal names. The paper provides a brief overview of naming trends in the assignment of Biblical names and Christian names in Ukraine. Our database of all names was fed the names of 2,000 people. The material is taken from the list of students who studied at Odesa State Agrarian University from 2014-2024 with the help of a continuous sampling method. The methodology, both statistical and qualitative, had two phases: a) comparison of the ratio of Biblical names to non-Biblical names, and b) classification of discovered Biblical names. This research is just one aspect of a series of investigations whose goal is to describe the anthroponomical system of Odesa, Ukraine in diachronic and synchronic format. The findings suggest that personal names with Biblical origin continue to be widely used in Ukraine. We emphasize that the study of anthroponyms in different regions and epochs is a valuable tool for understanding the history and cultural traditions of Ukraine. Therefore, the importance of onomastics as an interdisciplinary science affecting History, Sociology, Theology, Literature, and regional studies in the research of the Biblical names in current and past Ukraine is shown. This study draws upon three theoretical frameworks: anthroponomastics (Felecan & Mihali, 2023; Piddubna, 2021, etc.), socio-onomastics (Ainiala, 2016; Beley, 2019, etc.), and the regional onomastics (Braychenko, 2019; Buga, 2013; Chuchka, 1970; Frai, 2021; Matsyuk, 2021; Sholia, 2018, etc.).
Referências
Ainiala, T., Saarelma, M. & Sjöblom, P. (2016). Personal Names. In Ainiala, T., Saarelma, M. & Sjöblom, P. (Eds.), Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics, 124-201. Helsinki, SKS.
Aliakbarova, A., Madiyeva, & G., Xiao, C. (2020). Evolution of anthroponyms: transformation in the naming of newborn babies and its role for society in the period of linguistic transition. Humanities & Social Sciences Reviwes. Vol.8(4). 1522-1534.
Barker, M. (2005). The Older Testament: The Survivals of Themes from the Ancient Royal Cult in Sectarian Judaism and Early Christianity. Sheffield Phoenix Press.
Belei, O. (2019). Суспільно зумовлені інновації в сучасному українському антропоніміконі періоду після Революції гідності. [Socially determined innovations in modern Ukrainian anthroponimicon (after the Revolution of dignity)]. TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych. 211-224. https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-doi-10_31743_teka_11911
Berezovskaya,V. V. (2015). Релігійні конфесії в Одеській області на сучасному етапі. [The religious denomination in the Odesa region at the present stage].Scholarly Works of the Faculty of History, Zaporizhzhya National University. Issue 43. 216-219. https://istznu.org/index.php/journal/article/view/1084/1016
Botvyn, T. (2020). Українські переклади Біблії XIX–XX століть: лінгвокультурологічний аспект. [Ukrainian translations of the Bibles of the XIX–XX centuries: a linguoculturological aspect]. Doctoral Thesis. Manuscript. Ternopil.https://tnpu.edu.ua/naukova-robota/docaments-download/razovi_rady/Dis_Botvyn.pdf.
Buga, T. (2013). Динаміка особових імен центральної Донеччини (кін. ХХ – поч. ХХІ ст.). [The dynamics of personal names in central Donetsk region (the end of the 20th – the beginning of the 21st century).]. Doctoral Thesis. Manuscript. Donecʹk. http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?Z21ID.
Coates, R. (2021). Some thoughts on the theoretical status of ethnonyms and demonyms. Onomastica, Vol.65 (2). 5-19.
Duda, G., Gafu, C. (2011). Aspects of Anthroponymy in Romanian Formulaic Expression. Word and Text, Vol.1 (1). 41-49.
Gonsalez, C., Ana María y Kremer, D. (2001). Onomastik. a) Eigennamen = Estudio de los nombres propios. LRL: Lexikon der Romanistischen Linguistik 1/1, 868-899.
A Dictionary of the Holy Bible, for General Use in the Study of the Scriptures with engravings, maps, and tables (1859). New York. American Track Society.
Dwight, H.G. (1832). A Dictionary of the New Testament, and Vocabulary of Proper Names, with Remarks on the Whole and upon each Book, and other Helps for Sabbath School Teachers and Scholars.
Frai, P. H. (2021). Religious trends in the anthroponomy of Marechal Cândido Rondon city. Onomástica desde América Latina,Vol.2 (3). 82-100. https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.25725
Izumi, Y. (2012). The Semantics of Proper Names and other Bare Nominals. University of Maryland.
Krašovec, J. (2010). The Transformation of Biblical Proper Names. Bloomsbury Publishing.
List of Key Onomastic Terms, p. 5. https://icosweb.net/wp/wp-content/uploads/2019/05/ICOS-Terms-en.pdf.
Marks, H. (1995). Biblical Naming and Poetic Etymology. Journal of Biblical Literature, Vol. 114 (1). 21-42. https://doi.org/10.2307/3266588
Matsyuk, H. (2021). Multucultural aspects of names and naming in the Ukrainian Greek Catholic Church: The thematic group “the names of new saints”. In Felecan, O. & Bughesiu, A. (Ed.), Name and Naming. (57-72). Palgrave Macmillan.
Piddubna,N. V. (2021). Біблійні антропоніми й топоніми в українській мові: основні вектори розвитку досліджень [Biblical Anthroponyms and Toponyms in the Ukrainian Language: Basic Vectors of Research Development].Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej . № 56, 2–18. https://dspace.hnpu.edu.ua/server/api/core/bitstreams/386f440e-6c45-439d-97d7-3d930ec46489/content
Pots, C.A. (1922). Dictionary of Bible Proper names. New York. The Abingdon Press.
Römer, T. (2013). From prophet to scribe: Jeremiah, Huldah and the invention of the book. In Davies, P. R. & Römer, T. (Ed.), Writing the Bible: scribes, scribalism and script. (86-96). Routledge.
Robinson, J. (1855). The Proper names of the Bible: Their Orthography, Pronunciation, and Significations. Kessinger Publishing.
Sasson, G. E. (2015). The Symbolic Meaning of Biblical Names as a Narrative Tool: Moses, Abraham, and David. Storytelling, Self, Society, Vol. 11(2). 298-313. https://doi.org/10.13110/storselfsoci.11.2.0298
Slíz, M. & Farkas, T. (2019). Connections of the Sacred and Profane in the History of Hungarian Given Names. In Felecan, O. (Ed.), Onomastics between Sacred and Profane. (279-292). Series in Language and Linguistics, Vernon Press.
Taibi-Maghraoui, Y. (2021). Religious anthroponymy in Algeria. Onomástica desde América, Vol. 2 (3), 119-131. https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.25486.
Van Langendonck, W. (2007). Proper Names as the Prototypical Nominal Category. Names, 55 (4), 437-444.
Verbovetska, O. (2016). Неофіційна антропонімія Тернопільщини. [Unofficial anthroponymy of Ternopil Region]. Doctoral Thesis. Manuscript.Ternopil. https://docplayer.net/73987026-Neoficiyna-antroponimiya-ternopilshchini.html
Wagner, M. (1859). The Proper Names of the Old Testament. Leipzig. Williams&Norgate.
Yusuf, J. B. (2022). Islamic/Arabic Names and their Implications for Cultural Identity in Ghana. Oguaa Journal of Religion and Human Values, Vol. 6 (3). 38-72.
Zakhutska, O. (2015). Імена грецького походження в сучасній українській мові (на матеріалі словника-довідника «Власні імена людей» Л. Г. Скрипник, Н. П. Дзятковської). [Names of Greek Origin in the Modern Ukrainian Language (Based on the Material of Vocabulary “People’s Proper Names” by L. Skrypnyk, N. Dziatkivska)]. International Humanitarian University Herald. Philology, 2015 № 18 (1), 23-25. https://docplayer.net/68251364-Naukoviy-visnik-mizhnarodnogo-gumanitarnogo-universitetu.html
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Svitlana Nasakina
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
