Romanian first names in America: a synchronic perspective
DOI :
https://doi.org/10.48075/odal.v4i1.31665Mots-clés :
anthroponymy, Romanian first names, contemporary Romanian immigration in AmericaRésumé
This article deals with a topic which has not been researched extensively. It refers to first names of children born over the last decades in North America and aims to show how Romanian immigrants chose for their children various types of first names: traditional, international, adapted to the language used across the Atlantic, or specific to the adoptive country.
A simple, four-question survey was drawn up and applied to 56 Romanians who have settled in Canada, the USA, and Martinique over the last decades. It reveals that the integration into the host country is achieved on the social, professional, and educational levels, as well as on the linguistic and onomastic ones. Thus, we can state that first names chosen for children born across the Atlantic are socio- and psycholinguistic markers not only of the attachment to family, cultural, and religious values, but also of the wish to integrate seamlessly into the adoptive society. The reasons behind the anthroponymic choices are related to the parents’ level of education, the size of the community of immigrants, the connection with certain religious, cultural, and educational institutions which can influence the parents’ onomastic decisions. At the same time, ethnic prestige, on the macrosocial level, and self-esteem, on the microsocial level, determine the choice of first names for newborns.
Références
Aldrin, E. (2016). Names and Identity. In Hough, C. (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 382-394). Oxford University Press.
Bodenhorn, B., & Vom Bruck, G. (2006). An anthropology of names and naming. Cambridge University Press.
Caffarelli, E. (2015). La diffusione dei cognomi italiani in alcuni Paesi stranieri. 1.Cognomi italiani negli Stati Uniti: provenienza e diffusione [The spread of Italian surnames in foreign countries. 1. Italian family names in the United States: Origin and spread]. In Caffarelli, E. (Ed.), Italian names in the world. International studies for the 20 years of “Rivista Italiana di Onomastica” (pp. 277-292). Società Editrice Romana.
Carneiro, P., Lee, S., & Reis, H. (2020). Please call me John: Name choice and the assimilation of immigrants in the United States, 1900-1930. Labour Economics, 62. https://doi.org/10.1016/j.labeco.2019.101778
Dion, K.L. (1983). Names, identity, and self. Names, 31(4), 245-257. https://doi.org/10.1179/nam.1983.31.4.245
Felecan, O. (2020). The Romanian Orthodox Church and higher education: Between academic freedom and constraint. Diacronia, 11(A164), 1-6, https://doi.org/10.17684/i11A164en
Frosi, V.M. (2015). Cognomi italiani in Bresile. Il caso di una parrocchia di Caxias do Sul [Italian surnames in Brazil. The case of a parish of Caxias do Sul]. In Caffarelli, E. (Ed.), Italian names in the world. International studies for the 20 years of “Rivista Italiana di Onomastica” (pp. 125-134). Società Editrice Romana.
Girma, H. (2020). Black names, immigrant names: Navigating race and ethnicity through personal names. Journal of Black Studies, 51(1), 16-36.
Goldstein, J.R., & Stecklov, G. (2016). From Patrick to John F.: Ethnic names and occupational success in the last era of mass migration. American Sociological Review, 81(1), 85-106. https://doi.org/10.1177/00031224156219
Guéguen, N. (2008). Psychologie des prénoms [Psychology of first names]. Dunod.
Hanks, P., Lenarčič, S., and McClure, P. (Eds.) (2023). Dictionary of American family names (2nd ed.). Oxford University Press.
Kobayashi, A., & Preston, V. (2014). Being CBC: The ambivalent identities and belonging of Canadian-born children of immigrants. Annals of the Association of American Geographers, 104(2), 234-242. https://doi.org/10.1080/00045608.2013.862133
Leibring, K. (2016). Given names in European naming system. In Hough, C. (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 199-213). Oxford University Press.
Long, J.C. (2014). Diasporic families: Cultures of relatedness in migration. Annals of the Association of American Geographers, 104(2), 243-252. https://doi.org/10.1080/00045608.2013.857545
Nagel, C.R. (2002). Geopolitics by another name: Immigration and the politics of assimilation. Political Geography, 21(8), 971-987. https://doi.org/10.1016/S0962-6298(02)00087-2
Nuessel, F. (2021). Multicultural aspects of names and naming in the United States. In Felecan, O, & Bugheșiu, A. (Eds.), Names and naming. Multicultural aspects (pp. 9-25). Palgrave Macmillan, https://doi.org/10.1007/978-3-030-73186-1_2
Papa, E. (2022). Riflessi onomastici dell’emigrazione italiana in Argentina: contatti interlinguistici e rifondazione identitaria [Onomastic reflections of Italian emigration to Argentina: Interlinguistic contacts and identity reestablishment]. In Felecan, O., & Bugheșiu, A. (Eds.), Proceedings of the Fifth International Conference on Onomastics “Name and naming”: Multiculturalism in onomastics (pp. 253-265). Editura Mega, https://doi.org/10.30816/ICONN5/2019/20
Rossebastiano, A. (Ed.) (2012). Identità e voci dell’emigrazione italiana nell’America Latina [Identity and voices of Italian emigration to South America]. Società Editrice Romana.
Rossebastiano, A. (2015). Onomastica italiana in Bresile: il contributo degli immigrati piemontese nello Stato de Espírito Santo (secunda metà sec. XIX) [Italian onomastics in Brazil: The role of Piemontese immigrants in Espirito Santo (second half of 19th century)]. In Caffarelli, E. (Ed.), Italian names in the world. International studies for the 20 years of “Rivista Italiana di Onomastica” (pp. 203-229). Società Editrice Romana.
Saavedra, M. (2021). Kenji or Kenneth? Pearl Harbor and Japanese-American assimilation. Journal of Economic Behavior & Organization, 185, 602-624. https://doi.org/10.1016/j.jebo.2021.03.014
Sala, M. (Ed.) (2001). Enciclopedia limbii române (ELR) [Encyclopaedia of the Romanian language]. Univers Enciclopedic.
Străjeri, Ș. (2014). Românii americani de la Marile Lacuri. Peste 100 de ani de prezență românească în statul american Michigan [Romanian Americans in the area of the Great Lakes. Over 100 years of Romanian presence in the American state of Michigan]. Editura Amarol.
Străjeri, Ș. (2020). Istoria românilor canadieni 1890-2020 [History of Romanian Canadians 1890-2020]. Editura Amarol.
Tomescu, D. (2022). Romanian family names. In Hanks, P., Lenarčič, S., & McClure, P. (Eds.), Dictionary of American family names (2nd ed.), vol. 1 (pp. CXXXVII-CXLI). Oxford University Press.
Tummala-Narra, P. (2016). Names, name changes, and identity in the context of migration. In Beltsiou, J. (Ed.), Immigration in psychoanalysis: Locating ourselves (pp. 151-165). Routledge.
Walsh, S.D., & Yakhnich, L. (2020). “Maybe one day I will also be Almito”: Ethiopian Israelis, naming, and the politics of immigrant identity. International Migration Review, 55(3), 873-901.
Wright, R.A. (2014). Migration. An introduction. Annals of the Association of American Geographers, 104(2), 223-224. https://doi.org/10.1080/00045608.2013.878567
Zhao, X., & Biernat, M. (2019). Your name is your lifesaver: Anglicization of names and moral dilemmas in a trilogy of transportation accidents. Social Psychological and Personality Science, 10(8), 1011-1018. https://doi.org/10.1177/1948550618817341
https://washington.mae.ro/node/286 (accessed in March 2023).
https://ottawa.mae.ro/node/286 (accessed in March 2023).
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Oliviu Felecan 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Droit d’auteur « Creative Commons »
Politique pour les revues en accès ouvert
Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :
1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.
2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).
3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).
Licence « Creative Commons »
Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.
