A América Latina na Itália: odonímia, microtoponímia, antroponímia, crematonímia e deonímia -TRAD
DOI :
https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.29185Mots-clés :
Itália, odônimos, topônimos, antropônimos, deônimosRésumé
A percepção da América Latina na Itália também pode ser medida por meio da qualidade e da quantidade de nomes geográficos (corônimos, poleônimos, microtopônimos, nesônimos, orônimos etc.) e de antropônimos, crematônimos e itens deonímicos presentes no léxico e em sintagmas lexicalizados. O estudo analisa quais nomes de nações, cidades, entidades geográficas, sobrenomes, nomes pessoais, apelidos, nomes comerciais e itens lexicalizados estão presentes nas regiões e cidades italianas, indicando, sempre que possível, as razões para as escolhas. Essas escolhas estão ligadas à grande migração de italianos entre o final do século XIX e meados do século XX para a América do Sul, ao interesse pelos acontecimentos históricos – em particular as lutas pela independência – dos países latino-americanos, à curiosidade diante dos típicos vegetais, animais, tecidos etc., a alguns estereótipos culturais e de consumo, como o café para o Brasil, a carne e o tango para a Argentina e as riquezas lendárias para o Peru.
Références
ATPM. Atlante toponomastico del Piemonte Montano, voll. 60. Torino: Università degli Studi, 1980–.
Caffarelli, E. (1998). Gli odonimi più ricorrenti negli 8.100 comuni italiani. Rivista Italiana di Onomastica, IV, 2, 625-661.
Caffarelli, E. (2015a). Una nuova indagine sulle insegne stradali dei comuni italiani. Rivista Italiana di Onomastica, XXI, 1, 379-422.
Caffarelli, E. (2015b). Gli esposti dell’Istituto Madonna dell’Annunziata di Napoli. Nomi e cognomi tra il 1830 e il 1860. Rivista Italiana di Onomastica, XXI, 2, 529-590.
Caffarelli, E. (2017). Strategie onomaturgiche per gli esposti in Italia e in Europa nel XIX secolo. Rivista Italiana di Onomastica, XXIII, 2, 580-607.
Caracausi, G. (1993). Dizionario onomastico della Sicilia. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
Cusan, F. & Ghia, A. (2020). Bricolage: alcune riflessioni sulla creazione toponimica, «Rivista Italiana di Onomastica», XXVI, 2, 721-739.
DEMIM-Dizionario enciclopedico delle migrazioni italiane nel mondo, a cura di GRASSI, T. Roma: SER ItaliAteneo 2014.
DI. Schweickard, W. (2002-2012). Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona, 4 voll. Tübingen: Niemeyer e Berlin/Boston: De Gruyter.
DTI (1990) GASCA QUEIRAZZA, G. / MARCATO, C. / PELLEGRINI, G.B. / PETRACCO SICARDI, G. / ROSSEBASTIANO, A. Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani, Torino: UTET.
Finocchiaro, A. (2007). I cognomi dei bambini proietti del Conservatorio di S. Spirito a Palermo. Rivista Italiana di Onomastica», XIII, 1, 9-36.
Finocchiaro, A. (2009). I cognomi dei fanciulli esposti di Crema nella prima metà dell’Ottocento. Rivista Italiana di Onomastica, XV, 1, 89-111.
Flöss, L. (2020) La Mèrica e altri nei microtoponimi trentini. Rivista Italiana di Onomastica, XXVI, 2, 837.
Migrantes-Rapporto Italiani nel Mondo 2019. Todi: Tau editrice.
Rossebastiano, A. & Papa, E. (2005). I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico. Torino: UTET, 2 voll.
Ruffino, G. (2020). La Sicilia nei soprannomi. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
SEAT/Pagine Bianche Italia: https://www.paginebianche.it.
SEAT/Pagine Gialle Italia. Materiali sulla distribuzione dei sedimi stradali forniti dall’Ufficio Dati di base e Cartografia di SEAT/Pagine Gialle Italia alla Rivista Italiana di Onomastica. Per i crematonimi: https://www.paginegialle.it.
Sitowps. Sistema Informativo Toponomastica, Sito istituzione del Comune di Roma – https://www.comune.roma.it/servizi/SITOWPS/default.jsp.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Enzo Caffarelli 2022
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Droit d’auteur « Creative Commons »
Politique pour les revues en accès ouvert
Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :
1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.
2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).
3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).
Licence « Creative Commons »
Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.
