"John, Joan, Jone or Jon?” Análisis de contenido de antropónimos en materiales para la enseñanza de inglés como L2
DOI :
https://doi.org/10.48075/odal.v4i1.31274Mots-clés :
Análisis de contenido, antroponimia, enseñanza de inglés, onomásticaRésumé
En la enseñanza de lenguas extranjeras (sobre todo, inglés) se da por hecho que los nombres propios en los textos de los materiales de enseñanza son conocidos tanto por docentes como por los alumnos. Es un tema que está considerado al margen. En este artículo, a partir de un análisis de contenidos, se describen las características de los nombres propios de persona (antropónimos) usados en los materiales de enseñanza de inglés como segunda lengua. Por este motivo, se seleccionó un libro de la serie Empower (Doff et al, 2015), en específico, el nivel B2. El libro contiene 212 antropónimos (que incluyen nombres de persona, apellidos, hipocorísticos y otros conceptos asociados), los cuales se organizan en una base de datos con centros de interés: género, estructura onomástica, lengua de procedencia, así como la pronunciación. Se presenta en primer término una revisión a la literatura en torno al nombre y su relación con las prácticas en el aula de lenguas y, posteriormente, estos datos son comentados a partir de un marco teórico y de la terminología onomástica. Al final se plantea la necesidad de investigar estos temas en las áreas de lingüística, pedagogía y diseño de materiales.
Références
Aldrin, E. (2016). “Assessing Names? Effects of Name-Based Stereotypes on Teachers’ Evaluations of Pupils’ Texts”, Names 65(1), 3–14. https://doi.org/10.1080/00277738.2016.1223116
Alonso, D. (1960). Ciencia del lenguaje y arte del estilo. Aguilar.
Amaral, E. T. R. y Seide, M. S. (2022). Personal Names: an introduction to Brazilian anthroponymy. Letraria.
Personal Names: an introduction to Brazilian anthroponymy - Letraria E-ditora
Anderson, J. M. (2015). “Names". En J. Taylor (Ed.), The Oxford Handbook of THE WORD. Oxford: Oxford University Press: 599-615.
Andreotti, V. (2008). “Innovative methodologies in global citizenship education: the OSDE initiative”. En British Council (Eds.), Global citizenship in the English language classroom. British Council: 40-47.
S/D (CLEON1) (2015). El uso de nombres de pila y sufijos honoríficos. Disponible en https://ichirukiargumentos.wordpress.com/2015/04/20/el-uso-de-nombres-de-pila-y-sufijos-honorificos/
Behind The Name (2022). https://www.behindthename.com/
Inogolo (2022). https://inogolo.com/
British Council (Eds.). Global citizenship in the English language classroom. Mexico: British Council.
Burke, R. (2001). “Western names in the classroom: An issue for the ESL profession”. TESOL in Context, 11(1): 21-23.
Coates-Stephens, S. (1992). The Analysis and Acquisition of Proper Names for Robust Text Understanding [PhD Thesis]. City University London.
Cochran, J. (2018). “The importance of using names in teaching”. EFL Magazine. https://www.eflmagazine.com/the-importance-of-using-names-in-teaching/
Doff, A., Thaine, C., Puchta, H., Stranks, J. & Lewis-Jones: (2015). Empower B2. Student’s book. Cambridge: Cambridge University Press.
Dunkling, L. (2014). Collins Dictionary of Surnames: From Abbey to Mutton, Nabbs to Zouch. HarperCollins
Elaf F., I. & Ruqaya, I. M. (2023). “A Semantic Study of Iraqi Personal Names and Beyond” LARK. Journal for philosophy, linguistics and social sciences, 2(50), 826-853. Farkas, T. (2019). “A Surname Typology Project: The Lessons Learnt from the Distribution of the Most Frequent Hungarian Surnames”. Onomastica Urálica, 13, 27-40. https://mnytud.arts.unideb.hu/onomural/kotetek/ou13.html
Fernández Juncal, M. C. (2023). “Los antropónimos en la clase de cultura de ELE”. Onomástica Desde América Latina, 4(1), 1–19. https://doi.org/10.48075/odal.v4i1.30953
Fernández, N. y Palencia, G. (2015). Análisis del fenómeno fonético del apócope en los hipocorísticos utilizados por los estudiantes de segundo año de Educación Media del Liceo Bolivariano Pedro Gual. Universidad de Carabobo. Tesis de Grado.
Filoni, D., Famuyiwa, R., Chow, D., Howard, B. D., Waititi, T. & Rodríguez, R. (2019). The Mandalorian (2 temporadas). Disney+®.
García Gallarín, C. (2014). Diccionario Histórico de Nombres de América y España. Sílex
Goodwin, C. (2003). “Recognizing Assessable Names”. En P. Glenn, C. LeBaron and J. Mandelabum (Eds.), Excavating the Taken-for-Granted: Essays in Social Interaction. Lawrence Erlbaum.
Grehan, I. (1997). The Dictionary of Irish Family Names. Roberts Rinehart Publishers.
Hajdú, M. (2002). “The History of Onomastics”. Onomastica Uralica, 2, 7-45. https://mnytud.arts.unideb.hu/nevtan/tagozat/06hajdu.pdf
Hall, D. G. (1999). “Semantics and the acquisition of proper names”. In R. Jackendoff: Bloom, & K. Wynn (Eds.), Language, logic, and concepts: Essays in memory of John MacNamara. The MIT Press: 337–372.
Hall, G. (2009). “Proper Names in Early Word Learning: Rethinking a Theoretical Account of Lexical Development”. Mind & Language 24(4): 404–432.
Hanks, D. & Hodges, F. (2000/2003). A Dictionary of First Names. Oxford University Press.
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C. & Baptista Lucio, M. P. (2014). Metodología de la investigación. Sexta edición. McGraw-Hill / Interamericana Editores.
Hill, D. A. (2003). The Visual element in EFL Courses. En B. Tomlinson (Ed.), Developing materials for language teaching. Cambridge: Cambridge University Press: 174-182.
Hough, C. (2016). “Introduction”. En C. Hough (Ed.), The Oxford Handbook of Names and Naming. Oxford: Oxford University Press: 1-13.
International Council of Onomastics Sciences (ICOS) (2022). Terminology. https://icosweb.net/publications/onomastic-terminology/
Jolly, D. & Bolitho, R. (2007). “A framework for materials writing”. En B. Tomlinson (Ed.), Materials Development in Language Teaching. Second Edition. Cambridge: Cambridge Unversity Press: 107-134.
Katermina, V., & Solovyeva, N. (2020). “Linguistic and Regional Aspects of Proper Names in Teaching a Foreign Language”. DEStech Transactions on Social Science, Education and Human Science, (icpcs).
Kobeleva, P. (2008). The impact of unfamiliar proper names on ESL learners’ listening comprehension [PhD Thesis]. Victoria University of Wellington.
Lara, L. F. (2006). Curso de lexicología. México: El Colegio de México.
Lawson, E. D. (2016). “Personal Naming Systems”. En C. Hough (Ed.), The Oxford Handbook of Name and Naming. Oxford University Press: 169-198.
Leibring, K. (2016). “Given names in European naming systems”. En C. Hough (Ed.), The Oxford Handbook of Name and Naming. Oxford: Oxford University Press: 199-213.
Leite De Vasconcelos, J. (1928). Antroponimia Poortuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional.
López Franco, Y. G. (2010). Un siglo de nombres de pila en Tlalnepantla de Baz. Estudio lexicológico y sociolingüístico. México: UNAM-Plaza y Valdés.
López Franco, Y. G. (2014). “En torno al semantismo de los nombres propios. Entre debate y síntesis teórica”. Revista Trama 10(20): 69-81.
López Noguero, F. (2002). “El análisis de contenido como método de investigación”. XXI, Revista de Educación 4: 167-179.
Moliner, M. (2007). Diccionario del uso del español. Gredos
Morgan, T. J. & Morgan, P. (1985). Welsh surnames. University of Wales Press
Noroña Vila, M. T. (1985). “Aplicación de una terminología onomástica”. Anuario Literatura/Lingüística 16, 289-299.
Noroña Vila, M. T. (1989). “La terminología Onomástica y su aplicación práctica”. Anuario Literatura/Lingüística 20, 110-114.
Nyström, S. (2016). “Names and Meaning”. En C. Hough (Ed.), The Oxford Handbook of Names and Naming. Oxford. Oxford University Press: 39-51.
Pepin, N. (2009). “Proper Names in Second Language Classroom Interaction: An Initial Investigation into the Use of First Names in Instruction Sequences”. Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences, York, pp. 800-810. https://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/4020
Reaney, H. & Wilson, R. M. (2006). A Dictionary of English Surnames. London: Routledge.
Reaney, H. (1967). The Origin of English surnames. London: Routledge and Kegan Paul.
Reyes Contreras, M. (2019). “Sobre antroponimia en las calles de Santa Fe, Nuevo México”. Onomástica Desde América Latina, 2(1): 122-143. DOI: https://doi.org/10.48075/odal.v1i2.25487
Richards, J. C. & Bohlke, D. (2012). Four corners 1. Student’s Book. Cambridge University Press.
Sirbu, A. (2009). “Making use of proper names in foreign languages classes”. The 21st International Conference NAV-MAR-EDU, "Mircea cel Batran" Naval Academy at: Constanta, Romania. https://www.researchgate.net/publication/337472546_MAKING_USE_OF_PROPER_NAMES_IN_FOREIGN_LANGUAGES_CLASSES.
Smith, E. C. (1956). Dictionary of American Family Names. Harper & Brothers.
Smith, H. & Pilcher, J. (2022). “Pronunciation of students' names - Research participation”. Nottingham Trent University. https://e-onomastics.blogspot.com/2021/10/share-your-name-stories.html?spref=fb&fbclid=IwAR25dgOB8_h6gCKU_XjYmKPCzK0eSkUJodxFZDX_T3AzxaoAhj6_hHcPWt0
Steele, E. C, Mclaughlin, T. F., Derby, k. M., Weber, K. P., Donica, D. & Mckenzie, M. (2015). “Employing handwriting without tears to teach a 4-year-old preschool student to write his name with the appropriate size, shape, and form combined with an imitate/trace/copy/memory procedure”. I-manager’s Journal on Educational Psychology, 8l (4), 16-24. https://eric.ed.gov/?id=EJ1098170
Strawson: F. (1950). “On referring”. Mind, LIX(235): 320–344. https://doi.org/10.1093/mind/LIX.235.320
Tibón, G. (1998). Diccionario etimológico comparado de nombres propios de persona. 3ª. Edición. México: Fondo de Cultura Económica.
Tibón, G. (2001). Diccionario etimológico comparado de los apellidos españoles, hispano-americanos y filipinos. México: Fondo de Cultura Económica.
Tort I Donada, J. & Montagut I Montagut, M. (2014). “Introducción. En Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Generalitat de Catalunya-Departament de Cultura-Direcció General de Política Lingüística.
Van Langendonck, W. (2007). Theory and Typology of Proper Names. Mouton de Gruyter.
Walker, J. (1830/2012). A key to the classical pronunciation of Greek, Latin, and Scripture Proper names. Forgotten Books.
Zabalza Seguín, A. (2007). “Solar y apellido: la relación de la onomástica y la historia de la familia”. Societat d' Onomàstica: Butlletí interior, (104-105): 257-268. http://dadun.unav.edu/handle/10171/28016
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Miguel Reyes Contreras 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Droit d’auteur « Creative Commons »
Politique pour les revues en accès ouvert
Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :
1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.
2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).
3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).
Licence « Creative Commons »
Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.
