Toponimia vasca en América Latina

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.48075/odal.v4i1.31344

Mots-clés :

Toponimia, vasco, euskera, apellidos, América

Résumé

En el trabajo se analizan los topónimos vascos presentes en los municipios y entidades superiores de Argentina, Chile, Costa Rica, México, Paraguay, Perú, El Salvador y Uruguay. Se aporta la grafía estandarizada en euskera, la etimología, origen geográfico y razón de ser de dicho topónimo en América. Casi todos son apellidos, que en origen eran topónimos, por lo que se indica cuáles son las características de los apellidos vascos.

Références

Astaburuaga, F. S. (1899) Diccionario geográfico de Chile. Santiago.

Euskaltzaindia (2004) “139. Euskal Herria izena”. Bilbo: Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0139.pdf

Galé, P., Gorrotxategi, M. & Mugurutza, F. (2013) Aiarako toponimia Nagusia. Toponimia mayor de Ayala. Bilbo: Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/76850.pdf

Goikoetxea, I. (2006). Tolosako leku-izenak. Tolosa: Tolosako udala.

Gorrotxategi, M (2013) “Sobre Deredia, nombre original y forma usada en euskara de Heredia”. Fontes linguae vasconum, Año nº 45, Nº 116, págs. 235-244. https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/view/1341/211

Lhande, P. (1910). L’Emigration Basque. Paris: Nouvelle Libraire Nationale.

Martínez, H. (2010). Las raíces del viento. Monografía, crónica e historia de Celaya. Gobierno del Estado de Guajanato: México.

Mitxelena, L. (1973). Apellidos Vascos. Donostia / San Sebastián: Txertoa

Mitxelena, L. (1975). “Gorputz eta soin”. Euskera. 20, 353-358.

Molina Molina, F. (1972). Nombres indígenas de Sonora y su traducción al español. Universidad de Texas: Impresora y Editorial, S. A. de C. V.

Porras Muñoz, G. (1951). El gobierno y Capitanía General de la Nueva Vizcaya. Tesis doctoral. file:///C:/Users/mgorrotxategi/Downloads/B_TD-001_Bis.pdf

Salaberri, P. (2003) Euskal Deiturategia: Patronimia. Bilbo: UEH.

Salaberri, P. (2015) Álava / Araba. Los nombres de nuestros pueblos. Bilbo: Euskaltzaindia.

Salaberri, P. & Zaldua L. M. (2019) Gipuzkoako herien izenak. Lekukotasuank eta etimologiak. Bilbo: Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/82543.pdf

Seide, M. S, (2021) “Proposta de definição interdisciplinar de nome próprio” Onomástica desde América Latina, Vol. 2, Nº. 4. págs. 70-94. https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.27562

White, L (2000) “La americanización del apellido vasco en los Estados Unidos” Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak = Trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca = Travaux et actes de l'Academie de la Langue basque, Liburukia 45, Nº. 1, págs. 249-262. http://www.euskaltzaindia.net/dok/euskera/49246.pdf

Zabalza Seguín, A. (2016). “De la Península al Istmo. El origen de los comerciantes navarros en América Central (XVII-XVIII).” Navarra y el nuevo mundo. Iruñea / Pamplona: Nafarroako Gobernua / Gobierno de Navarra. Está disponible en abierto: https://hdl.handle.net/10171/56356

Zabalza Seguín, A. (2018). “«Por no pertenecerles el apellido» La formación de los apellidos en la Navarra moderna.” De Engracia a Garazi. El misterio de los nombres en Navarra. págs. 109-148. Iruñea / Pamplona: Aranzadi. Está disponible en abierto: https://hdl.handle.net/10171/57947

Téléchargements

Publié-e

26-09-2023

Comment citer

GORROTXATEGI NIETO, M. Toponimia vasca en América Latina. Onomastique depuis l’Amérique Latine, [S. l.], v. 4, n. 1, p. 1–34, 2023. DOI: 10.48075/odal.v4i1.31344. Disponível em: https://saber.unioeste.br/index.php/onomastica/article/view/31344. Acesso em: 5 août. 2025.

Numéro

Vol. 4 No. 1 (2023): Onomástica desde América Latina

Rubrique

Dossier

Licence

(c) Tous droits réservés Mikel Gorrotxategi Nieto 2023

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Droit d’auteur « Creative Commons »

Politique pour les revues en accès ouvert

Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :

1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.

2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).

3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).

Licence « Creative Commons »

Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.