(Re)significação ou reatualização de leituras: Medeia do teatro para o cinema

Abstract

Por meio da representação mimética, a literatura, o teatro, o cinema, assim como a arte em geral, influenciam e são influenciados pelo meio social, e historicamente delimitável, ao qual estão inseridos, numa relação dialética e altamente complexa, tendo o poder de revitalizarem-se nos processos de re-leituras ao longo do tempo. Este condicionamento social, todavia, está relacionado não somente ao conteúdo temático da obra, mas também a seu arranjo estrutural. Assim, tal como a tragédia antiga, inserida no contexto da Grécia helênica, o drama trágico contemporâneo e o cinema compõem-se remetendo à conjuntura social do seu tempo, sendo parte integrante do arcabouço histórico-cultural que representará a memória e constituirá a identidade da sociedade na qual emerge. Nesse sentido, o presente texto tem por intuito desenvolver reflexões sobre a transposição da linguagem do teatro grego para a linguagem fílmica, observando-se como se dá o processo de tradução de Medeia (431 a.C), de Eurípides, no filme “Medeia” (1970), de Pier Paolo Pasolini, atentando para como as características particulares de cada gênero que permeiam a composição das obras, sobretudo, no que diz respeito à construção da personagem protagonista.