BETWEEN NORMATIVITY NEGOTIATIONS: LANGUAGE ATTITUDES AND IDEOLOGIES TOWARD STAND
DOI:
https://doi.org/10.48075/rtm.v17i29.31993Keywords:
language teachers, linguistic ideologies, language teaching, Language policyAbstract
- ENGLISH
BETWEEN NORMATIVITY NEGOTIATIONS: LANGUAGE ATTITUDES AND IDEOLOGIES TOWARD STANDARDIZED VARIETIES AMONG LANGUAGE TEACHERS ON THE URUGUAY-BRAZIL BORDER
ABSTRACT: The teaching of Spanish and Portuguese on the Uruguayan-Brazilian border has been a context of great research interest for sociolinguistics. Since the end of the 20th century, multilingual language planning projects have been developed due to socio-economic interests linked to regional integration processes. However, by largely providing global curricular goals that do not necessarily translate into specific teaching methodologies, these projects leave teachers at a pedagogical crossroads when confronted with the country's diverse sociolinguistic contexts. This study is presented as a survey that examines the teaching-learning experiences during the teaching practices of six students enrolled in the Spanish and Portuguese teaching programs. From a mentalist perspective, the teachers' language attitudes are analyzed and linked to language ideologies. A qualitative methodology was employed through semi-structured interviews. Findings highlight the significant role of language attitudes in pedagogical positioning and multilingualism management strategies. In conclusion, the results showed a tendency of positive attitudes toward both languages; however, it is problematized that the valuations are rooted in different linguistic ideologies.
- ESPAÑOL
ENTRE NEGOCIACIONES DE NORMATIVIDAD: ACTITUDES E IDEOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS HACIA VARIEDADES ESTANDARIZADAS EN DOCENTES DE LENGUA EN LA FRONTERA URUGUAYO-BRASILEÑA
RESUMEN: La enseñanza del español y el portugués en la frontera uruguayo-brasileña ha sido un contexto de mucho interés investigativo para la sociolingüística. Desde finales del siglo XX, se han ido gestando proyectos de planificación lingüística multilingüe a raíz de intereses socioeconómicos vinculados a procesos de integración regional. No obstante, al proporcionar en gran medida metas curriculares globales que no se traducen necesariamente a metodologías de enseñanza específicas, estos proyectos dejan a los docentes en una posición de encrucijada pedagógica al enfrentar los diversos contextos sociolingüísticos del país. Este trabajo se presenta como un sondeo que examina las experiencias didácticas durante la práctica docente de seis estudiantes adscritas a los programas de profesorado de español y portugués. Desde una perspectiva mentalista, se analizan las actitudes lingüísticas de las docentes y se vinculan con ideologías lingüísticas. Se emplea una metodología cualitativa por medio de entrevistas semiestructuradas. Los hallazgos puntualizan el rol significativo que juegan las actitudes lingüísticas en el posicionamiento pedagógico y las estrategias de manejo del multilingüismo. Los resultados mostraron una tendencia de actitudes positivas hacia ambas lenguas; sin embargo, se problematiza que las valoraciones estén arraigadas en ideologías lingüísticas diferentes.
References
ALBERTONI, P. Autenticidad y patrimonio: El proceso de postulación del portuñol como patrimonio cultural inmaterial. In: ACEVEDO, F.; NOSSAR, K. (ORG.). Educación y sociolingüística. Montevideo: CUR/UDELAR, 2018. p. 179–202.
ALBERTONI, P. Mercantilización y Autenticidad en la frontera Uruguayo-Brasileña: El Portuñol en el Siglo XXI. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 60, n. 2, p. 410–424, mai. 2021. DOI: 10.1590/010318131032051620210623. Disponível em:
https://www.scielo.br/j/tla/a/TC5GKGHGn6RkcddpkjpMstP/?lang=es#. Acceso: 9 ago. 2023.
ALFONSO, S. Identidad y Conflicto Lingüístico: El Caso de la Postulación del Portuñol como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Revista Digital de Políticas Lingüísticas, Córdoba, v. 13, n. 13, p. 77-89, nov. 2020. ISSN 18533256. Disponível em: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/article/view/31544.
ANEP. Documentos de la Comisión de políticas lingüísticas en la educación pública. Montevideo: ANEP/CoDiCen, 2008.
BARRIOS, G. Discursos hegemónicos y representaciones lingüísticas sobre lenguas en contacto y de contacto: español, portugués y portuñol fronterizos. In: Hora, D. da; Lucena, R. M. de (ORG.). Política Linguística na América Latina. Joăo Pessoa, Ideia/Editora Universitaria, 2008. p. 79‐103.
BARRIOS, G. et al. Planificación y políticas lingüísticas en Uruguay. Iztapalapa, México, v. 13, n. 29, p. 177-190, 1993.
BEHARES, L. Diglosia escolar en la frontera uruguaya con Brasil. Matriz social del bilingüismo. Cadernos de Linguística Aplicada, Campinas, n. 6, p. 228-234, 1984.
BEHARES, L.; BROVETTO, C. Políticas Lingüísticas en Uruguay: Análisis de sus modos de establecimiento. In: BROVETTO, C. (ORG.). Primer Foro Nacional de Lenguas de ANEP. Montevideo: ANEP, 2008. p.143–174.
BOURDIEU, P. ¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios lingüísticos. Madrid: Akal, 1985.
BROVETTO, C. Educación bilingüe de frontera y políticas lingüísticas en Uruguay. Pro-Posições, Campinas, v. 21, n. 3, p. 25–43, set. 2010. DOI: 10.1590/S0103-73072010000300003. Disponível em: https://www.scielo.br/j/pp/a/8CmSfxDCNVrv8wsbyyK3qMd/?lang=es#.
CARVALHO, A. Diagnóstico sociolingüístico de comunidades escolares fronterizas en el norte de Uruguay. In: BROVETTO, C.; GEYMONAT, J.; BRIAN, N. (ORG.). Portugués del Uruguay y Educación Bilingüe. Montevideo: ANEP/CEP, 2007. p. 49–98.
CLYNE, M. Australia’s Language Potential. Sydney: UNSW Press, 2005.
VALLE, J. del (ED.). La lengua, ¿patria común?: ideas e ideologías del español. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2007.
ELIZAICÍN, A. El bilingüismo de la frontera uruguayo-brasileña. Letras de Hoje, n. 20, p. 65–75, 1975.
ELIZAINCÍN, A.; BEHARES, L.; BARRIOS, G. Nos falemo brasilero: dialectos portugueses en Uruguay. Montevideo: Editorial Amesur, 1987.
FALCÓN, P. Identidades y actitudes lingüísticas en comunidades bilingües de la selva central. 1. ed. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos/ Facultad de Letras y Ciencias Humanas/ Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, 2018. ISBN 9789972466335. Disponible en: https://unmsm-web-static-files.s3.sa-east-1.amazonaws.com/fondo-editorial/open-access-book/191C.pdf. Acceso: 9 ago. 2023.
FERNÁNDEZ, T.; RÍOS, A.; MARQUES, A. El lenguaje como factor de desigualdad en los aprendizajes en Pisa 2009: el caso de la frontera noreste de Uruguay con Brasil. Civitas: revista de Ciências Sociais, [S. l.], v. 16, n. 1, p. 119–135, 2016. DOI: 10.15448/1984-7289.2016.1.24239. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/civitas/article/view/24239. Acesso em: 4 dez. 2023.
GARCÍA DE LOS SANTOS, E. (2014). Actitudes lingüísticas en Uruguay. Tensiones entre la variedad y la identidad. Bergen Language and Linguistics Studies, [S. l.], v. 5, 2014. DOI: 10.15845/bells.v5i0.695. Disponível em: https://bells.uib.no/index.php/bells/article/view/695. Acesso em: 4 dez. 2023.
GARCÍA-SANCHEZ, I. Multiculturalism and Its Discontents: Essentializing Ethnic Moroccan and Roma Identities in Classroom Discourse in Spain. In: ALIM, H.; RICKFORD, J.; BALL, A. (Org.). Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas About Race. New York: Oxford University Press, 2016. p. 291–308.
GERTKEN, K.; AMENGUAL, M.; BIRDSONG, D. Assessing Language Dominance with
the Bilingual Language Profile. In: LECLERCQ, P.; EDMONDS, A.; HILTON, H. (ORG.). Measuring L2 Proficiency: Perspectives from SLA. Tonawanda: Multilingual Matters, 2014. p. 208–225. Disponível em: https://ebookcentral.proquest.com/lib/templeuniv-ebooks/detail.action?docID=1720825. Acesso: 9 ago. 2023.
GUTIÉRREZ BOTTARO, S. E. Actitudes Lingüísticas en el Portugués Uruguayo: Marcas de una identidad. Revista SURES, n. 10 p. 107–120, ago. 2017. Disponível em: https://revistas.unila.edu.br/sures/article/view/729.
HELLER, M.; DUCHÊNE, A. Pride and Profit Changing Discourses of Language: Capital and Nation-State. In: DUCHÊNE, A.; HELLER, M. (ORG.). Language in Late Capitalism: Pride and Profit. New York: Routledge, 2011. p. 1–21. Disponível em: http://ebookcentral.proquest.com/lib/templeuniv-ebooks/detail.action?docID=957501. Acesso: 9 ago. 2023.
HENSEY, F. The Sociolinguistics of the Brazilian-Uruguayan Border. The Hague: Mouton, 1973.
KIRCHER, R.; ZIPP, L. (ORG.). Research Methods in Language Attitudes. Cambridge: Cambridge University Press, 2022. DOI: 10.1017/9781108867788.
LAPAN, S.; QUARTAROLI, M.; RIEMER, F. Qualitative research: An introduction to Methods and Designs. 1. ed. San Francisco: Jossey-Bass, 2012.
LEEMAN, J.; FULLER, J. Hablar español en Estados Unidos: La sociopolítica del lenguaje. St Nicholas House: Multilingual Matters, 2021.
LIPPI-GREEN, R. English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States. 2. ed. Abingdon: Routledge, 2012. Disponible en: https://ebookcentral.proquest.com/lib/templeuniv-ebooks/detail.action?docID=958316. Acceso: 9 ago. 2023.
LÓPEZ, H. Sociolingüística. 2. ed. Madrid: Gredos, 2015.
MIRHOSSEINI, S. Doing Qualitative Research in Language Education. Cham: Palgrave Macmillan, 2020. DOI: https://doi.org/kd3n.
NARVAJA DE ARNOUX, E.; DEL VALLE, J. Las representaciones ideológicas del lenguaje: Discurso glotopolítico y panhispanismo. Spanish in Context, v. 7., n. 1, p. 1–24, 2010. DOI https://doi.org/dmh55m.
NIÑO-MURCIA, M.; ZABALA, V.; DE LOS HEROS, S. La sociolingüística crítica: nombrando y situando el campo de estudio. En NIÑO-MURCIA, M.; ZABALA, V.; DE LOS HEROS, S. (Orgs). Hacia una sociolingüística crítica: Desarrollo y debates. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 2020. p. 11–50. ISBN 9789972519796.
NOSSAR, K. Ser docente de lengua en aulas de frontera: ¿un problema a resolver? In: ACEVEDO, F.; NOSSAR, K. Educación y sociolingüística. Montevideo: CUR/UDELAR, 2018. p. 301–320.
OROÑO, M. La escuela en la construcción de las fronteras culturales y lingüísticas en el Uruguay de fines del siglo XIX. In: ACEVEDO, F.; NOSSAR, K. Educación y sociolingüística. Montevideo: CUR/UDELAR, 2018. p. 321–351.
PILLER, I. Linguistic Diversity and Social Justice. New York: Oxford University Press, 2016.
RAMÍREZ RODRÍGUEZ, L. Actitudes lingüísticas hacia el quechua y el castellano de estudiantes de Educación Básica en Huánuco: un análisis cualitativo. Lengua y Sociedad, [S. l.], v. 21, n. 1, p. 501–517, 2022. DOI: 10.15381/lengsoc.v21i1.22445. Disponível em: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/22445. Acesso em: 4 dic. 2023.
RIBEIRO-BERGER, I. The role of attitudes in the management of multilingualism in Brazilian schools located in the Brazilian-Paraguay border region. In: BUGEL, T.; MONTES-ALCALA, C. New Approaches to Language Attitudes in the Hispanic and Lusophone World. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2020. p. 83-108.
SAN MARTIN CANTERO, D. Teoría fundamentada y ATLAS.ti: recursos metodológicos para la investigación educativa. REDIE, Ensenada, v. 16, n. 1, p. 104-122, jan. 2014. Disponível em: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1607-40412014000100008&lng=es&nrm=iso. Acesso em: 9 ago. 2023.
SILVA-CORVALÁN, C.; ENRIQUE-ARIAS, A. Sociolingüística y pragmática del
español. 2 ed. Washington: Georgetown University Press. 2017.
WALTERMIRE, M. The differential use of Spanish and Portuguese along the Uruguayan–Brazilian Border. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, v. 15, n. 5, p. 509–531, jan. 2012. DOI: 10.1080/13670050.2011.637618. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13670050.2011.637618. Acesso em: 04 dez. 2023.
WATT, D.; LLAMAS, C. Language, Borders, and Identity. Edinburgh: Edinburgh
University Press, 2014.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
