Naming trends of Lithuanian emigrants in Ireland, Norway, and Germany (1991–2020), with focus on names of Baltic origin
Tendencias en los nombres de hijos de emigrantes lituanos en Irlanda, Noruega y Alemania (1991–2020), con foco en nombres de origen báltico
DOI:
https://doi.org/10.48075/odal.v6i1.35107Palabras clave:
Nombres propios, Nombres lituanos, Nombres bálticos, Nombres de emigrantes, Prácticas de nomenclatura, emigraciónResumen
El artículo explora las tendencias de asignar nombres bálticos en Irlanda, Noruega y Alemania, que se comparan con las tendencias previamente estudiadas para dar nombres bálticos en el Reino Unido (Sinkevičiūtė 2024a). Se pretende destacar que los nombres bálticos dados a los niños en los principales países de emigración desde Lituania entre 1991 y 2020 reflejan la identidad étnica lituana que les atribuyen sus padres, y que la tendencia de los emigrantes a elegir nombres bálticos para sus hijos es un fenómeno regular y estable. El análisis cualitativo y cuantitativo de los nombres se centra en el origen y la estructura de los nombres bálticos, con el objetivo de identificar sus características sistémicas. Los resultados muestran que, en todos los países, los nombres más frecuentes provienen de fenómenos y objetos naturales, de diosas y dioses paganos lituanos, y de figuras históricas y legendarias de Lituania. La sonoridad parece jugar un papel importante, como se puede ver en las terminaciones comunes de nombres de diferentes orígenes. Además, los mismos sufijos se repiten, y los hipocorísticos aparecen a partir de nombres de diferentes orígenes con inicios homófonos. Estos resultados complementan los estudios previos sobre los nombres dados a los niños por emigrantes durante el mismo período, demostrando que el comportamiento de los padres en los principales países de emigración desde Lituania es ampliamente similar al elegir nombres bálticos para sus hijos (Sinkevičiūtė 2024a). Por otro lado, el estudio destaca que los nombres bálticos son más frecuentes en niñas. Esto indica que, desde la perspectiva del origen, los nombres de las niñas son más lituanos que los de los niños, como se observa también en el estudio de los nombres con diacríticos, que son más característicos de las niñas (Sinkevičiūtė 2024b).
Citas
Ambrazas, Vytautas (ed.) (1997). Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.
Butkuvienė, Karolina, Petrulionė, Lolita, Seide, Márcia Sipavicius, Valiulienė, Edita (2021). Name-giving motives in Lithuania and Brazil: a comparative view, Domínios de Lingu@gem 15 (2), 405–445. http://dx.doi.org/10.14393/DL46-v15n2a2021-6
Daukšas, Darius (2013). Lithuanians in Norway: Between 'Here' and 'There', Urbanites 3(2), 51–68.
Daukšas, Darius (2016). Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo [Lithuanians in Norway: Between Integration and Preservation of Identity]. Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39. 173–194.
Daukšas, Darius (2018). Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos [Caught between Becoming a Norwegian and Staying a Lithuanian: Concepts of Citizenship among Lithuanian–Norwegians]. Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27). 63–84.
Daukšas, Darius (2019). Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? [Second-generation Lithuanian Immigrants in Norway: Between Lithuania and Norway?]. Lituanistica 65(3). 230–240.
Daukšas, Darius (2021). Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje [‘Here’ and ‘There’: Constructing the Idea of Home in (Lithuanian) Migration]. Lituanistica 67(3). 230–243.
Gerhards, Jürgen, Kämpfer, Sylvia (2017). Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfsoz-2017-1017.
Jakaitė–Bulbukienė, Kristina (2015). Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė [Lithuanian emigrant family: language and identity]. Doctoral thesis. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Krupickaitė, Dovilė (2015). Lietuvių diasporos struktūra ir jos atspindys projekto tyrime [The compositions of the Lithuanian diaspora and its reflections in the study]. In Ramonienė Meilutė (ed.), Emigrantai: kalba ir tapatybė [Emigrants: language and identity], 19–31. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Kuzavinis, Kazimieras, Savukynas, Bronys (2009). Lietuvių vardų kilmės žodynas [Dictionary of the Origin of Lithuanian Names]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Liubinienė, Neringa (2011). „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje ["I am always Lithuanian, I just can have another citizenship": identity puzzles of Lithuanian immigrants in Northern Ireland]. In Čiubrinskas, Vytis (ed.), Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose [Lithuanian identity in the contexts of modern emigration], 141–161. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.
Pilcher, Jane (2017), Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4.
Schiller, Christiane (2024). Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Lituaer, Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien. Baltische Studien 6 (SGBS 6). Hamburg: baar, 221–241.
Seide, Márcia Sipavicius (2020). Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil, Onomástica Desde América Latina, 1 (1), 100–121. https://doi.org/10.48075/odal.v1i1.24156
Sinkevičiūtė, Daiva (2011). Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai [New names of children of Lithuanian origin from 2007 to 2010 and trends naming trends]. Kalbos kultūra 84, 214–229.
Sinkevičiūtė, Daiva (2021). Skolintų vardų su baigmenių -ij- kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) [The development of borrowed names ending in -ij- in Lithuanian (Origin)]. Acta Linguistica Lithuanica 84, 232–253. DOI: doi.org/10.35321/all84-11
Sinkevičiūtė, Daiva (2022). Nauji sudurtiniai vardai Lietuvos vardyne: įvairovė ir sudarymo ypatumai (XXI a. II dešimtmečio duomenimis) [New compound names in Lithuanian: diversity and formation peculiarities (the 2nd decade of the 21st century)], Baltìstikos platýbėse. Baltų kalbotyros straipsnių rinkinys, skirtas prof. Bonifaco Stundžios 70 metų jubiliejui, Vilnius University Open Series: 2022: Baltistikos platybėse, 311–326, https://doi.org/10.15388/Baltistikos_platybese.2022.19
Sinkevičiūtė, Daiva (2024a). Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) [Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case]. Acta Linguistica Lithuanica 90. 202–224. https://doi.org/10.35321//all90-08
Sinkevičiūtė, Daiva (2024b). Raides su diakritikais turintys emigrantų vaikų vardai didžiosiose emigracijos iš Lietuvos šalyse 1991–2020 m. [Names of emigrant children with Lithuanian letters with diacritics in major emigration countries from Lithuania in 1991–2020]. Baltu filologija 33(1). 81–98. https://doi.org/10.22364/bf.33.1.07
Sinkevičiūtė, Daiva (2024c). Populiariausi emigrantų iš Lietuvos vaikų vardai Jungtinėje Karalystėje, Norvegijoje ir Airijoje [The most popular names for children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom, Norway and Ireland], Pasaulio lietuvis, 2024-02-01; https://pasauliolietuvis.lt/populiariausi-emigrantu-is-lietuvos-vaiku-vardai-jungtineje-karalysteje-norvegijoje-ir-airijoje/#:~:text=Taigi%20JK%2C%20Norvegijoje%20ir%20Airijoje,šalių%20dešimtukuose%2C%20mažiau%20–%20antruosiuose.
Sinkevičiūtė, Daiva (2024d). Emigrantų iš Lietuvos vaikų vardų variantai Vokietijoje [Variants of the names of children of emigrants from Lithuania in Germany], Gimtoji kalba, 2024, 10, 3–9.
Sinkevičiūtė, Daiva (2025). Expression of Lithuanianness in the Names of Children of Lithuanian Emigrants on Norway, 1991–2020, Nordic Journal of Socio-Onomastics (forthcoming).
Sue, Christina A. & Telles, Edward E (2007). Assimilation and Gender in Naming, American Journal of Sociology 112(5). 1383–1415. https://doi.org/10.1086/511801
Vaitekūnas, Stasys (2008). Gyventojai [Inhabitants]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Vilkienė, Loreta (2019). Toronto lietuvių bendruomenės lietuviškojo portreto eskizas [A sketch of the sociolinguistic portrait of the Lithuanian community in Toronto]. In Ramonienė, Meilutė (ed.), Emigrantai: kalba ir tapatybė II. Keturi sociolingvistiniai portretai, 25-86. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Vilkienė, Loreta (2023). Kazachstano lietuvių kilmės diasporos saitai su lietuvio etnine tapatybe ir lietuvių kalba [Lithuanian-origin diaspora in Kazakhstan: exploring connections to ethnic identity and the Lithianian Language]. Taikomoji kalbotyra 19. 99–121. https://doi.org/10.15388/Taikalbot.2023.19.7 .
Vladarskienė, Rasuolė, Zemlevičiūtė, Palmira (2022). Lietuvių kalbos rašyba. Taisyklės, komentarai, patarimai. [The spelling of the Lithuanian language. Rules, comments, and advice]. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas; https://www.vlkk.lt/media/public/Lietuviu_kalbos_rasyba.pdf .
https://vardai.vlkk.lt – List of names of citizens of the Republic of Lithuania. (accessed 20 June 2024)
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Daiva Sinkevičiūtė-Villanueva Svensson
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aviso de derechos de autor de Creative Commons
Política de revistas de acceso abierto
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
1. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo licenciado simultáneamente bajo la Creative Commons Attribution License que permite compartir el trabajo con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
2. Autoridades obligatorias para asumir compromisos, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (ej. Publicar en un repositorio institucional o como capítulo de un libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
3. Se permite y se anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en la página personal) en cualquier momento antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos así como incrementar el impacto y la citación del trabajo publicado (Ver El efecto del acceso abierto).
Licencia Creative Commons
Este trabajo tiene la licencia de Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, que permite compartir, copiar, distribuir, mostrar, reproducir, un todo o partes, siempre que no tenga un propósito comercial y sea citado por los autores y una fuente.
