Etude d’un échantillon patronymique algérien : Exemple d’un calque identitaire à Mostaganem
DOI :
https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.26567Mots-clés :
patronymes français, patronymes mostaganémois, effacement identitaire, déstructuration onomastique, restructuration onomastique.Résumé
Notre intervention cadre volontiers avec la thématique de la revue. Nous optons pour une analyse lexico-sémantique d’un échantillon de patronymes français et mostaganémois de 1900 à 1903, période qui a suivi l’instauration du code de l’indigénat entre 1873 et 1883. Cette analyse va mettre en relief la politique d’effacement identitaire entreprise par le colonisateur. Notre démarche dans le cadre de cette contribution consiste à illustrer le mode d’attribution des patronymes algériens selon une structure déjà en place en France et qui demeure aux antipodes de la tradition onomastique traditionnelle maghrébine. En effet, à travers une lecture comparative entre une série de patronymes choisis sur un site spécialisé dans les noms de famille français et une autre série récoltée par nous dans une recherche antérieure, nous allons mettre en exergue cette volonté délibérée du colonisateur de balayer une identité arabo-musulmane déjà en place via une déstructuration onomastique maghrébine sur un modèle onomastique français.
Mots-clés : patronymes français, patronymes mostaganémois, effacement identitaire, déstructuration onomastique, restructuration onomastique.
Références
Bengoua Soufiane & Malek Azzedine.(2001). Les patronymes mostaganémois de 1900 à 1903 Analyse lexico-sémantique, mémoire de licence soutenu, Université de Mostaganem. (Sous la direction de Farid BENRAMDANE)
De Monther Lant, Henry. (1934).Les célibataires. Grasset, France.
Dauzat, Albert.(1994) Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, Larousse, Paris.
Lacheraf, Mustapha. (1998). Des noms et des lieux, Casbah éditions, Paris.
Le Cour Grandmaison, Olivier (2010), Anatomie d’un monstre juridique : le droit colonial en Algérie et dans l’empire français, La Découverte, Paris, 2010, p. 9.
Sublet, Jacqueline. (1991) Le voile du nom, essai sur le nom propre arabe, PUF écriture, Paris.
Levi-Strauss, Claude.(2010). L’identité, PUF, Paris.
Miyamatsu, Hironori.(2002).Surnoms et sobriquets dans l’Ouest de la France médiévale. Une contribution à reconstruire l’image de la bourgeoisie Nouvelle revue d’onomastique, 39-40, p 105-124.
Yermeche, Ouerdia.(2005). L’état civil algérien : genèse d’un processus redénominatif, dans Des noms et des noms Etat civil et anthroponymie en Algérie, (coordonné par Farid Benramdane), CRASC, Oran.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Onomástica desde América Latina (Onomastique depuis l'Amérique Latine) 2021
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Droit d’auteur « Creative Commons »
Politique pour les revues en accès ouvert
Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :
1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.
2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).
3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).
Licence « Creative Commons »
Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.
