Comunicação transfronteiriça: portunhol, uma língua de intercompreensão
DOI:
https://doi.org/10.48075/rtm.v17i29.32498Keywords:
Frontier; Portuñol; Intercomprehension.Abstract
This article aims to present the functioning of intercomprehension between Portuguese and Spanish in conversations established between a radio presenter and listeners of a radio program on the border between Porto Xavier (Brazil) and San Javier (Argentina). Examples of the functioning of intercomprehension between the Portuguese language and the Spanish language are presented, in requests sent in messages via the WhatsApp application in which Argentine listeners request songs for their countrymen and friends. The written record of these conversations, in short texts, allows us to analyze how linguistic intercomprehension is a relevant communication strategy for the interaction between Argentines and Brazilians. It is also noteworthy how the use of Portunhol, a language that results from the mixture of Portuguese and Spanish, works as a communicative strategy in the messages sent by Argentine listeners. In border cities, communities maintain social and interactional dynamics that constitute common social practices in everyday life that lead to a greater degree of linguistic intercomprehension between Portuguese and Spanish speakers.
References
BRATZ, M. E. No ir e vir da balsa: o espaço de enunciação nas paisagens linguísticas da fronteira Porto Xavier/San Javier. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufsm.br/handle/1/29403. Acesso em: 26 out. 2023.
CAMBLONG, A. Habitar las Fronteras. Posadas-Misiones: Editora Universitaria, 2014.
CARISSINI DA MAIA, I.; MÉNDEZ, S. C. Historia, entramados y cruces de la cultura fronteriza: efectos en los discursos. La Rivada, [S.l.], v. 6, n. 10, p. 59-74, jan./jul. 2018. ISSN 2347-1085. Disponível em: http://www.larivada.com.ar/index.php/ediciones-anteriores/92-numero-10-julio-2018/2-dossier/179-historia-entramados-y-cruces-de-la-cultura-fronteriza-efectos-en-los-discursos. Acesso em: 15 dez. 2023.
CARISSINI DA MAIA, I. Estudio sociolingüístico del portugués que se habla en la Provincia de Misiones (PDM). 2021. Tese (Doutorado em Ciências Humanas e Soiciais) - Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Misiones, Posadas, 2021. Disponível em: https://rid.unam.edu.ar/handle/20.500.12219/3836. Acesso em: 15 dez. 2023.
CARVALHO, A. M. Rumo a uma definição do português uruguaio. Revista Internacional de Linguística Iberoamericana (RILI), Madrid, v. 1, n. 2, p. 125-149, 2003.
CERNO, L. Portugués, español, alemán y brasilero. Lenguas y variedades en contacto en el alto uruguay (misiones, argentina). Avá. Revista de Antropología, Missiones, v. 34, p. 131-153, 2019. Disponível em: https://www.redalyc.org/journal/1690/169062780006/html/. Acesso em: 15 dez. 2023.
DAVIÑA, L. S.; WINTONIUK, M.; DI IORIO, A. Políticas lingüísticas: categorías e intervenciones sobre las lenguas mayores de la región (español-guaraní-portugués). Apresentação Revista La Rivada, v. 8, n. 14, p. 8-14, jan./jul. 2020.
ELIZAINCÍN, A.; BARRIOS, G.; BEHARES, L. Nós falemo brasilero. Dialectos Portugueses en Uruguay. Montevideo: Amesur, 1987.
GOLIN, T. A guerra guaranítica: o levante indígena que desafiou Portugal e Espanha. São Paulo: Terceiro Nome, 2014.
GUIMARÃES, E. Designação e espaço de enunciação: um encontro Político no cotidiano. Letras, [S.l.], n. 26, p. 53-62, jun. 2003. DOI: 10.5902/2176148511880. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/11880. Acesso em: 15 dez. 2023.
LIPSKI, John. Portuguese or Portuñol? Language contact in Misiones, Argentina. Journal of Linguistic Geography, Cambridge, v. 4, n. 2, p. 47–64, abr. 2017. Disponível em: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-linguistic-geography/article/portuguese-or-portunol-language-contact-in-misiones-argentina/6CFC5A581C3F82F241BBBF465D953540. Acesso em: 15
MÜLLER, K. M. et al. Comunicação e Integração Latino-Americana: a participação da mídia local na construção da cultura e da identidade fronteiriça. Revista Fronteiras: estudos midiáticos, São Leopoldo, v. 12, n. 2, p. 116-125, mai./ago. 2010. Disponível em: https://revistas.unisinos.br/index.php/fronteiras/article/view/4673. Acesso em: 15 dez. 2023.
RONA, J. P. El dialecto “fronterizo” del Norte del Uruguay. Montevideo: Adolfo Linardi editor, 1965.
STURZA, E. R. Línguas de fronteira e política de línguas: uma história das idéias lingüísticas. Tese (Doutorado em Linguística) - Instituto
de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2006.
STURZA, E. R. Portunhol: língua, história e política. Gragoatá, Niterói, v. 24, n. 48, p. 95-116, abr. 2019. DOI: 10.22409/gragoata.2019n48a33621. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33621. Acesso em: 15 dez. 2023.
STURZA, E. R. Portunhol: a intercompreensão em uma língua da fronteira. Revista Iberoamericana de Educación, [S.l.], v. 81, n. 1, p. 97-113, 2019. Disponível em: https://rieoei.org/RIE/article/download/3568/4055/. Acesso em: 15 dez. 2023.
STURZA, E. R. Português do Uruguai e português de missiones: língua, território e fronteira. Línguas e Instrumentos Línguísticos, Campinas, v. 24, n. 48, p. 177–198, 2021. DOI: 10.20396/lil.v24i48.8667912. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/lil/article/view/8667912. Acesso em: 15 dez. 2023.
STURZA, E. R.; FAGUNDES, A. A (in)visibilidade das línguas na região da fronteira Brasil/Argentina: o contexto de Porto Xavier (RS) e Cerro Largo (RS). In: MYSKIW, A. M.; BUTZGE, C. A.; LEMOS, M. A. O Sul e suas Fronteiras: linguagens e história. Passo Fundo: Acervus, 2022. p. 47-76.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
